Traduction de "successeur ou cessionnaire" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Successeur - traduction : Successeur - traduction : Cessionnaire - traduction : Cessionnaire - traduction : Successeur ou cessionnaire - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
s) Le terme cession subséquente désigne une cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire. | (s) Subsequent assignment means an assignment by the initial or any other assignee. |
Un cessionnaire bénéficiant d'une priorité peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout cessionnaire existant ou futur. | An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees. |
Si un cédant fournit un instrument de garantie autre que de la trésorerie (tel qu un instrument d emprunt ou de capitaux propres) au cessionnaire, la comptabilisation de la garantie par le cédant et le cessionnaire varie selon que le cessionnaire dispose ou non du droit de vendre ou de nantir à nouveau la garantie et selon que le cessionnaire sera ou non en défaut. | If a transferor provides non cash collateral (such as debt or equity instruments) to the transferee, the accounting for the collateral by the transferor and the transferee depends on whether the transferee has the right to sell or repledge the collateral and on whether the transferor has defaulted. |
Peu importe si le nombre est zéro ou successeur, est le successeur de ce numéro toujours nouveau successeur de cela. | No matter whether the number is zero or successor, the successor of this number is always new successor of this. |
b) En cas de cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire ( cession subséquente ), la personne qui effectue cette cession est le cédant et la personne à qui cette cession est effectuée est le cessionnaire. | (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. |
Cédant et cessionnaire | Assignor and assignee |
a) Les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part du cessionnaire ou | (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or |
Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
La non exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire. | Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee. |
Droit du cessionnaire à recevoir paiement | Right to payment |
Le cessionnaire décomptabilise la trésorerie ou l autre contrepartie payée et comptabilise une créance sur le cédant. | The transferee derecognises the cash or other consideration paid and recognises a receivable from the transferor. |
l'Union européenne comprennent le Conseil canadien des normes, ou son successeur. | Chapter 63 |
La loi devrait prévoir que la non exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur en compte à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire. | The law should provide that failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the account debtor to recover from the assignee a sum paid by the account debtor to the assignor or the assignee. |
Par exemple, si une option de vente ou une garantie a une valeur telle qu elle empêche le cessionnaire de vendre l actif transféré parce qu en pratique, le cessionnaire ne vendrait pas l actif transféré à un tiers sans imposer une option ou d autres restrictions similaires. | For example, if a put option or guarantee is sufficiently valuable it constrains the transferee from selling the transferred asset because the transferee would, in practice, not sell the transferred asset to a third party without attaching a similar option or other restrictive conditions. |
Droits et obligations du cédant et du cessionnaire | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
1. Sauf convention contraire entre eux, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur une notification de la cession ainsi que des instructions de paiement mais, une fois la notification envoyée, il appartient au seul cessionnaire d'envoyer ces instructions. | 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction. |
Successeur, serait. | Successor, Would be. |
L'A4000, ou Commodore Amiga 4000, était le successeur des ordinateurs A2000 et A3000. | The Commodore Amiga 4000, or A4000, is the successor of the A2000 and A3000 computers. |
La question cruciale est de savoir ce que le cessionnaire peut faire en pratique, et non pas de connaître les droits contractuels du cessionnaire quant à ce qu il peut faire de l actif transféré ou aux interdictions contractuelles qui existent. | The critical question is what the transferee is able to do in practice, not what contractual rights the transferee has concerning what it can do with the transferred asset or what contractual prohibitions exist. |
le cessionnaire doit avoir la faculté de céder l actif transféré sans devoir imposer des restrictions relatives au transfert (par exemple des conditions de gestion d'un actif de prêt ou une option conférant au cessionnaire le droit de racheter l'actif). | the transferee must be able to dispose of the transferred asset without needing to attach restrictive conditions or strings to the transfer (eg conditions about how a loan asset is serviced or an option giving the transferee the right to repurchase the asset). |
Donc son prédécesseur est N. Le successeur serait nouveau successeur de cela. | So it's predecessor is N. The successor would be new successor of this. |
Si le cessionnaire destinataire des biens exerce ses droits et cède la garantie à un tiers, cette cession entraîne aussi une livraison du garant au cessionnaire. | When the collateral taker who received the goods exercises his rights and sells the collateral to a third party, this sale also generates a supply from the guarantor to the collateral taker. |
dans le cas de l'Équateur, le ministère du commerce extérieur, ou son successeur et | This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country. |
dans le cas de l'Équateur, le ministère du commerce extérieur, ou son successeur et | TRADE AGREEMENT |
a) Une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur en compte ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances | (a) An assignment is effective as between the assignor and the assignee and as against the account debtor notwithstanding an agreement between the initial or any subsequent assignor and the account debtor or subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables |
Qui sera son successeur? | Who will rise next? |
Or aucun successeur n'émerge. | At the present, there isn't any emerging successor. |
IPv6 est son successeur. | The successor to IPv4 is IPv6. |
Sturmabteilungen)... successeur d'Ernst Röhm | Sturmabteilungen)... succeeding Ernst Röhm |
Ni son successeur, Gordon Brown, ni le ou la successeur de Bush à la Maison blanche, ne pourront entreprendre des interventions similaires à celle du Kosovo, sans parler de l Irak. | Neither his successor, Gordon Brown, nor George W. Bush s successor, whoever he or she turns out to be, will be able to mount another intervention similar to that in Kosovo, let alone Iraq. |
d) L'expression État concerné s'entend de l'État prédécesseur ou de l'État successeur, selon le cas | (d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be |
e) L'expression État tiers s'entend de tout État autre que l'État prédécesseur ou l'État successeur | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux | the account is tax favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate) |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux | withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met and |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux. | the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits) |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux. | information reporting is required to the tax authorities with respect to the account |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux. | a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015. |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux | The term New Account means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2017, unless it is treated as a Pre existing Account under the extended definition of Pre existing Account in subparagraph C(9). |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux | The term New Individual Account means a New Account held by one or more individuals. |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux. | as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract. |
le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux. | a Member State or Andorra shall have the option of extending the term Preexisting Account to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if |
2. Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur peut ou pourra payer. | 2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay. |
le nom et l'adresse du cessionnaire, indiqués conformément à l'article 27, paragraphe 1, ou la mention visée à l'article 27, paragraphe 3 | the name and address of the transferee as indicated in accordance with Article 27(1) or the entry referred to in Article 27(3) |
a) Les sûretés personnelles ou réelles garantissant ou tendant à assurer le paiement de la créance cédée sont transférées au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert. | (a) Personal or property rights securing or supporting payment of the assigned receivable are transferred to the assignee without a new act of transfer. |
Recherches associées : Ou Du Cessionnaire - Société Cessionnaire - Cessionnaire International - Cessionnaire Tiers - Société Cessionnaire - Entité Cessionnaire - Cessionnaire D'actions - Cessionnaire Officiel - Cédant Cessionnaire - Cessionnaire Actuel