Traduction de "supposément" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Supposément - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Supposément le meilleur au monde. | Her manager. Supposedly the finest manager in the world. |
| Il est supposément religieux et tout ça. | He's supposed to be religious and all this. |
| Loy Ho décrit le contexte politique derrière ce projet supposément écologique' | Loy Ho gives some more political background about the so called environmental friendly development plan |
| Par exemple, Roosevelt a supposément brisé le monopole de la Standard Oil. | For example, Roosevelt supposedly broke up the Standard Oil monopoly. But it wasn't really broken at all. |
| Cette entité politique supposément unifiée fiscalement serait d un grand attrait pour les investisseurs. | This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors. |
| Les Américains avaient deux stratégies possibles pour opérer une brèche dans l économie supposément hermétique du Japon. | There were two American strategies to prize open Japan s supposedly closed economy. |
| Bandes d'idiots, si vous n'arrivez pas à faire des recherches élémentaires , n'essayez pas d'être supposément représentatifs. | GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives yrf |
| L'attentat était supposément une protestation contre l'invasion de l'Irak et de l' Afghanistan par les Etats Unis. | The bomb attack was supposedly a form of protest against the US led invasion of Iraq and Afghanistan. |
| Bref, retournons à la capitale de l'enfer l'armée a évacué ses officiers et contrôlait supposément le bâtiment. | Anyhow back to the capital of hell , the army evacuated the officers and officially was in control of it. |
| Certaines personnes idéalisent le mode de vie supposément plus paisible des chasseurs cueilleurs par rapport au nôtre. | Some hold a rosy view of the simpler, supposedly more placid lives of tribal hunter gatherers relative to our own. |
| Ayman Nour purge depuis une peine de cinq ans de prison pour avoir supposément fabriqué des faux documents. | Nour is spending five years in prison for allegedly forging papers. |
| L'intention des créateurs était d'attirer l'attention sur le reportage supposément partial de Folha des élections brésiliennes de 2010. | The intention of the creators was to draw attention to Folha's supposedly biased coverage of Brazil's 2010 elections. |
| Le 11 décembre, il tenta de fuir en France après avoir supposément jeté le grand sceau d'Angleterre dans la Tamise. | On 11 December, James tried to flee to France, allegedly first throwing the Great Seal of the Realm into the River Thames. |
| Le 9 août 2013 à PDT, Brown est supposément souffrant d'épilepsie à son arrivée aux Record Plants Studios d'Hollywood (Californie). | On August 9, 2013 at 1 09 AM PDT, Brown was reported to have suffered a seizure from Record Plant Studios in Hollywood, California as a 9 1 1 call was made. |
| Donc, il fréquentait une star de cinéma, et bien sûr ils en étaient mécontents Il est supposément religieux et tout ça. | So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling He's supposed to be religious and all this. |
| Vidéo choquante de la foule qui a tué une femme ayant supposément brûlé des exemplaires du Coran dans un lieu saint, aujourd'hui. | Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine Kabul https t.co kGpzlyglqc AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015 |
| Le plus triste dans cela c'est que le caractère supposément équitable du gaokao se reflète seulement au travers du système éducatif américain. | The sad thing is the supposed fairness of the gaokao is only reflected in the US . |
| Même si la seconde loi avait été supposément amendée pour respecter les remarques du veto présidentiel, sa version finale ne l'était pas. | Although the second bill supposedly had been tailored to meet his stated objections in the first veto, its final version did not. |
| Elle avait été arrêtée le 27 décembre 2009 pour avoir supposément participé à une manifestation contre le gouvernement durant un séjour à Téhéran. | She was arrested on 27 December 2009 when she reportedly attended an anti government demonstration during a visit to Tehran. |
| J'adore ce mec. J'ai pu faire beaucoup de Il a écrit une ligne dans son livre qui viendrait supposément de la monarchie Hasburgh. | I loved this guy. I got a lot of mileage out of Theodoor van de Velde. He had this line in his book that supposedly comes from the Habsburg Monarchy, |
| Un des hommes supposément impliqués dans les attaques a été arrêté et est accusé de hooliganisme, mais a été rapidement libéré sous caution. | One of the men allegedly involved in the attacks was arrested and charged with hooliganism, but was released on bail soon after. |
| La plus grande célébration en dehors du Dublin se tient à Downpatrick, dans le comté de Down, où saint Patrick est supposément enterré. | The biggest celebrations outside Dublin are in Downpatrick, County Down, where Saint Patrick is rumoured to be buried. |
| Bruno Lüdke (né le 3 avril 1908 à Köpenick, mort le 26 avril 1944 à Vienne) fut supposément un tueur en série allemand. | Bruno Lüdke (3 April 1908 26 April 1944) was an alleged German serial killer. |
| Cette affirmation a supposément enragé Lalli et a pris ses skis et poursuivi le voleur, finalement jusqu'à la glace gelée du lac Köyliönjärvi. | This is supposed to have enraged Lalli so that he immediately grabbed his skis and went in pursuit of the thief, finally chasing Henry down on the ice of Lake Köyliönjärvi. |
| Après avoir été identifié, il est emmené par un homme du SAS qui tente supposément de le ramener dans le bâtiment pour l'exécuter. | After being identified, he was dragged away by an SAS trooper, who allegedly intended to take him back into the building and shoot him. |
| Lundi, le gouvernement a invité les journalistes à visiter la forêt, mais ils n'ont pas pu localiser cette partie supposément dégradée de la forêt. | On Monday government took journalists to the forest and but they could not locate the degraded part of the forest. |
| Les risques massifs ont plutôt été supposément tenus à distance par des standards volontaires promulgués par un patchwork d organisations publiques et privées de normalisation . | Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations. |
| En confisquant les ordinateurs, la police russe pouvait supposément vérifier si ces logiciels Microsoft utilisés par les activistes avaient ou non été installés légalement. | By confiscating the computers, the Russian police could supposedly verify whether or not the Microsoft software that the activists were using had been installed legally. |
| Ce peut être des hypothèses au sujet des autorités qui supposément prennent en charge vos preuves et qu'ils acceptent comme autorités ou autre chose. | They might be assumptions about authorities that supposedly support your premises and that they accept as authorities or whatever. |
| Comme Jakaya Kikwete, président de la Tanzanie, que les médias d'Etat ont commencé à critiquer dernièrement pour ses liens supposément étroits avec le leader de l'opposition. | Nor was Jakaya Kikwete, president of Tanzania, whom the state media have started to badmouth recently for his alleged closeness to the opposition leader. |
| Intitulé Une rue de banlieue transformée en centre de Beyrouth après une fusillade , l'article se réfère à des fusillades criminelles impliquant supposément des gangs australiens libanais. | Titled Suburban street like 'downtown Beirut' after shooting, firebombing , the article refers to a criminal shooting allegedly involving Lebanese Australian gangs. |
| La chanson éponyme, Eldorado , comportait supposément He is the nasty one Christ, you're infernal It is said we're dead men Everyone who has the mark will live. | The title track, Eldorado , was said to contain the message He is the nasty one Christ, you're infernal It is said we're dead men Everyone who has the mark will live. |
| Il est parfois difficile d éviter cette perception des choses dans une grande part de la région, les médias américains sont perçus comme le bras d une Amérique supposément omniprésente. | Avoiding this perception is sometimes difficult in much of the region, US media are perceived as an arm of a supposedly omnipotent America. |
| Lorsqu'elle le tape, on suppose que l'enfant, qui était arrivé à l'île le 1 de ce mois là, et il avait supposément été assassiné le 10, est mort. | When she writes it, it is assumed that the boy, who arrived at the island on the 1st of that month, and supposedly was assassinated on 10th, is already dead. |
| L'homme égyptien a été tué durant une rixe entre les travailleurs bangladais et un groupe d'hommes qui volaient supposément des câbles électriques dans l'immeuble où ces derniers travaillaient. | The Egyptian man was killed during a clash between the Bangladeshi workers and a group of men who allegedly were stealing electric cable from a building complex where the Bangladeshis worked. |
| Beaucoup de personnes n étaient pas prêtes à affronter la catastrophe lorsque les flots ont balayé la ville, celle ci étant située dans une zone supposément protégée des typhons. | Many were unprepared when the floods swept the town since Davao is located in a supposedly typhoon free zone. |
| Plusieurs années après, Aubudon réalisa un portrait de Boone, supposément de mémoire, même si les sceptiques ont noté les similarités avec les portraits bien connus de Chester Harding. | Years later, Audubon painted a portrait of Boone, supposedly from memory, although skeptics have noted the similarity of this painting to the well known portraits by Chester Harding. |
| Le très controversé blogueur malais Raja Petra Kamaruddin a à nouveau été arrêté par la police pour avoir supposément violé la loi sur la sécurité intérieure de la Malaisie. | Hard hitting Malaysian blogger Raja Petra Kamaruddin was arrested again by police for allegedly violating Malaysia's Internal Security Act. |
| Les banques étaient contentes de gagner quelques centimes supplémentaires sur des actifs supposément sans risques et ont chargé leur bilan avec la dette publique des pays les plus faibles. | The banks were happy to earn a few extra pennies on supposedly risk free assets and loaded up their balance sheets with the weaker countries government debt. |
| L Iran est en train de construire un réacteur à eau lourde, supposément à des fins de recherches, mais qui est aussi nécessaire à la fabrication d une bombe au plutonium. | Moreover, Iran is building a heavy water reactor, supposedly for research purposes, but which is also needed to build a plutonium bomb. |
| Martyr emmena avec lui une lettre supposément rédigée par Jean Chrysostome (aujourd'hui considérée comme un faux) Ad Caesarium Monachum , qui semblait apporter un soutien patrologique à la présence divine. | Martyr also brought with him an epistle written allegedly by John Chrysostom (now regarded as a forgery), Ad Caesarium Monachum , which appeared to provide patristic support against the real presence. |
| En 1929, une croix en pierre provenant supposément de la chapelle est utilisée pour ériger la (aussi connue sous le nom de ) en mémoire des victimes de la bataille. | In 1929, a stone cross supposedly from the chapel was used to erect the Towton Cross (also known as Lord Dacre's Cross) to commemorate those who died in the battle. |
| Position de l Église catholique La position de l'Église catholique envers ces accusations et les cultes vénérant des enfants supposément tués par des Juifs, varie selon le lieu et l'époque. | Then they take his blood and make their This is a very important rite for the Jews, which they never forgo...They slice it and fight over who gets to eat Christian blood. |
| Il y a par exemple actuellement dans les médias des nouvelles sur la plus grosse fraude bancaire commise en Iran, supposément par des personnes ayant des liens avec le gouvernement. | There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government. |
| À cette époque, le groupe est managé par Reg Fellows et la mère de Sean Harris (Linda Harris), qui aurait supposément déclinée une offre du très influent Leiber Krebs Management. | The band was at the time managed by Reg Fellows and Sean Harris' mother (Linda Harris),who reportedly turned down an offer from the influential Leiber Krebs Management. |
