Traduction de "sur de soi" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La connerie libérale sur le soi disant réformiste pro occidental Moussavi qui soi disant tirerait une victoire contrariée sur le soi disant rétrograde Ahmadinejad, n'a pas beaucoup de sens. | The liberal bull it about the supposedly pro Western reformist Moussavi supposedly pulling an upset victory over the supposedly retrograde Ahmedinejad doesn't make much sense. |
| Ton Soi s'adresse à ton Soi à propos de ton Soi. | Your Self is speaking to your Self about your Self. |
| Asie Centrale Discuter de soi, entre soi | Central Asia Writing About Each Other, For Each Other Global Voices |
| Sur son blog Absolute Carmel, Carmel Vaisman médite sur l'idée de chez soi . | Absolute Carmel's Carmel Vaisman contemplates notions of home. |
| Ça ne signifie pas que vous ne sortiez pas,que vous ayez peur des échanges ou quelque chose de ce genre, mais il y a une telle concentration, une concentration sur Soi, une vraie conscience de Soi, pas la conscience de soi psychologique, mais la vraie conscience du Soi, être conscient de Soi. | It doesn't mean that you don't go out, that you are afraid of interactions or something, but there is such a concentration a Self concentration, true Self consciousness not the psychological self consciousness, true Self consciousness, Self aware. |
| Acrylique sur toile. Technique mixte par Michael Soi. | Acrylics mixed media on canvas by Michael Soi. |
| le questionnement sur le Soi, ils se rejoignent ici. | Self inquiry, they meet here. |
| Vous savez, c'est dangereux d'avoir trop d'argent sur soi. | You know ma'am, it's too dangerous for me to carry that much money on me all the time. |
| Le Soi s'adresse à Soi même. | Self is addressing Itself. |
| Il y a trois niveaux du soi à considérer le proto soi, le soi central et le soi autobiographique. | Now there are three levels of self to consider the proto, the core and the autobiographical. |
| La honte se concentre sur le soi, la culpabilité sur le comportement. | Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior. |
| Ce soi n'est pas le Soi total, ce n'est pas le Soi ultime. | That self is not the complete self it is not the ultimate self. |
| Avant de le connaît re, il faut avoir une hache sur soi. | Until you get acquainted you'd do well to have a hatchet. |
| Un raz de marée de gauche a soi disant déferlé sur l Amérique latine. | A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America. |
| L'autorisation de se centrer sur son corps, de prendre du temps pour soi. | Allowing ourselves to focus on our bodies, to take a moment for ourselves. |
| On ne peut pas s arrêter sur soi même, être nombriliste. | We can't just focus on ourselves and be self absorbed. |
| La plupart des gens portent toujours leur mobile sur soi. | Most people have their cell phone on them at all times. |
| Le premier sur le soi disant débat évolution dessein intelligent. | One on the evolution intelligent design quote unquote debate. |
| Alors, sur la maîtrise de soi, je vous ai dit quelques mots sur la substitution de récompense. | So, if we think about self control I told you a little bit about reward substitution, |
| L'estime de soi. | Faith in self. |
| La pleine conscience est savoir ce qui se passe en soi et dans ton environnement, prendre soin de soi même, chérir soi même, écouter et aimer soi même. | (Bell) (Sister) Mindfulness is to know what is happening in yourself and your environment. taking care of yourself, treasuring yourself, |
| Selon le PDG Jide Martin, il est vraiment bâti sur l'estime de soi. | He s really just based on faith in self. |
| Il va de soi que l'accent sera essentiellement placé sur les critères politiques. | This of course involves very close attention being paid to the political criteria. |
| Toutes les vérités en soi sont des sortes de propositions en soi. | All truths in themselves are a kind of propositions in themselves. |
| Il va de soi que nous continue rons de nous pencher sur cette question. | Unfortunately, in the common position it adopted on 13 February 1989, the Council did not agree to the Commission's proposals. |
| La victoire la plus dure est la victoire sur soi même. | The hardest victory is the victory over self. |
| On travaille beaucoup sur soi. Mais ça produit des résultats merveilleux. | But that produces marvelous results. |
| Mais c'est votre propre Soi, comment seriez vous déçu de votre propre Soi ? | But it is your own Self how will you be disappointed with your own Self? |
| Ça devient une action exprimée de la part du Soi pour le Soi. | It becomes an action expressed from the Self to the Self. |
| Mon Soi, qui je suis, à la recherche de mon Soi véritable, que | My self , who I am, is in search of my true self, which |
| Tout cela mène au développement de l'estime de soi et de la confiance en soi. | All this leads to the development of self esteem and confidence. |
| Vos remarques portent elles sur le régime en soi, sur son utilité, sur son coût ou sur l'ensemble de ces éléments? | As we understand it, the computerization project is not exactly new. |
| Un blogueur tanzanien, Simba Deo, met l accent sur la valeur du sacrifice de soi | Tanzanian blogger, Simba Deo, emphasises the value of self sacrifice |
| Mais ce qui va le plus de soi sera couvert minutieusement sur la scène. | On the stage, even the most self evident things are considered most thoroughly. |
| Il s'agit en effet tout simplement de tourner sur soi même avec la planche. | If you are close to a beach or the coast it should not be a problem finding a board. |
| Cela va de soi mais je veux néanmoins asseoir ce jugement sur des faits. | This goes without saying, but I do want to wait until I have all these facts at my fingertips before I pass judgement. |
| Une dernière mise au point sur cette soi disant prise d'otages de la conférence. | I should like to make one final reference to this so called hijacking of the conference. |
| Et, cela va de soi je termine, Monsieur le Président , sur une action conjointe. | And of course and I will end here, Mr President joint action. |
| Sur ce point, on ne peut simplement venir dire que ça va de soi. | Let nobody try to tell me that that is obvious! |
| Cela va de soi. | That's kind of a no brainer. |
| Ça va de soi. | To be sure. |
| Ça va de soi. | That's self evident. |
| La maîtrise de soi. | Self control. |
| Cela va de soi ! | Of course. |
| Votre image de soi. | Your self image. |
