Traduction de "surveillants" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Qui surveille les surveillants ? | Who watches the watchers? |
| Pourquoi les surveillants s'agitent? | What's all these goons running for? |
| Instructeurs Professeurs Surveillants Médecins dentistes | Doctors dentists 250 280 30 |
| Les surveillants ne disaient rien. | And the screws wouldn't answer no questions. |
| Négrel, énervé, dit tres haut aux surveillants | Négrel, who was exhausted, shouted to the overseers |
| Les surveillants de ville sont très occupés. | The town wardens busy themselves. |
| Cap Vert Pas d'argent pour des surveillants de baignade | Cape Verde No money for lifeguards? Global Voices |
| Retards de paiements colère des surveillants de prison, actions prévues | Late payments anger from prison guards, action planned |
| Initialement les trois surveillants sont nommés par le Sénat vénitien. | The three supervisors were initially appointed by the Venetian Senate. |
| Certains surveillants ferment les yeux à partir du moment où c est discret . | Some guards close their eyes once things get intimate.' |
| Les surveillants de TARGET2 considèrent que le système a fonctionné conformément aux attentes . | The TARGET2 overseers consider that the operation of the system has been in line with expectations . |
| Les chercheurs surprirent les prisonniers et les surveillants dans leur maisons et dortoirs. | The researchers surprised the prisoners by having them arrested at their homes and dormitories. |
| Ils font confiance aux employés et aux surveillants pour bien faire leur travail. | They trust that election workers and election observers do their jobs and do their jobs correctly. |
| La nomination des surveillants nationaux censés constituer les équipes militaires mixtes accuse du retard. | However, the nomination of national monitors, who will form part of the Joint Military Teams, is experiencing delays. |
| ii) Ne comprend aucune disposition pour assurer la présence de surveillants indépendants pendant l'expulsion | Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation |
| La faillite d'Enron est le meilleur exemple de prisonniers qui prennent l'ascendant sur leurs surveillants. | After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal clear example of inmates controlling their guards? |
| Nous craignions que l élection ne se déroule sans la présence de nos surveillants du scrutin. | We feared that the voting would take place without the presence of our poll watchers. |
| Nous sommes franchement fatigués de nous sentir comme des surveillants de salle lorsqu'il s'agit de cette question. | We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue. |
| Deux surveillants déshabillerent, puis laverent a l'éponge ce cadavre noir de charbon, sale encore de la sueur du travail. | Two overseers undressed and then washed with a sponge this corpse blackened with coal and still dirty with the sweat of work. |
| Il fallut les repousser, un cordon de surveillants fut chargé de les maintenir, car ils auraient gené les manoeuvres. | They had to be pushed back, and a line of overseers was formed to keep them off, for they would have interfered with the operations. |
| À Acre, le Hammam Al Basha vous attend avec ses bains turcs composés de moulages des visiteurs et des surveillants de l'époque. | In Akko, you can visit the bath museum Al Basha, which consists of several rooms of ancient Turkish baths with models of visitors and bath attendants of the time. |
| Les parties doivent comprendre que les règles de l'ONU lui interdisent de prendre à sa charge les frais d'entretien de ces surveillants. | The parties should be aware that, under United Nations rules, the Organization cannot support these monitors from its budget. |
| Cependant , les surveillants ont progressivement étendu leurs activités aux systèmes de paiement de détail , aux instruments de paiement et aux prestataires de services . | Nevertheless , the overseers have been gradually extending their activities to retail payment systems , payment instruments and third party service providers . |
| Quelques heures plus tard, Béroud s'enquiert à nouveau auprès des surveillants et on lui apprend que Mona Lisa n'est pas chez les photographes. | A few hours later, Béroud checked back with the section head of the museum, and it was confirmed that the Mona Lisa was not with the photographers. |
| En réalité, cet argent est utilisé pour soudoyer les surveillants lors de l'examen afin qu'ils se montrent moins vigilants vis à vis des étudiants. | In reality, this fee is used to bribe test proctors so they could be more lenient with monitoring students. |
| Au cours de l' année 2008 , les surveillants de SWIFT se sont particulièrement intéressés au projet de migration de SWIFT vers une architecture de messagerie multizone . | In 2008 the SWIFT overseers paid particular attention to SWIFT 's project to move to a multi zone messaging architecture . |
| Et le premier syndicat de surveillants, l'Union fédérale autonome pénitentiaire (Ufap Unsa), en appelle à la mobilisation générale (...) pour faire remonter le mécontentement et la colère . | And the first prison guard union, Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP UNSA), calls for general rallying ( ) to re awaken the discontent and anger . |
| Les surveillants ne pouvant être vus, ils n'ont pas besoin d'être à leur poste à tout moment, ce qui permet finalement d'abandonner la surveillance aux surveillés. | You will see ... that the gaoler will have no salary will cost nothing to the nation. As the watchmen cannot be seen, they need not be on duty at all times, effectively leaving the watching to the watched. |
| En novembre 2008 , l' opérateur du système a remis un rapport aux surveillants , présentant en détail le traitement des éléments qui figuraient dans le plan d' action . | In November 2008 the system operator provided a report to the overseers , detailing how the points included in the action plan had been addressed . |
| Un seul incident majeur , qui s' est produit le 30 juin 2008 , a nécessité une attention et une action particulières de la part des surveillants de TARGET2 . | Only one major incident , which occurred on 30 June 2008 , required special attention and action on the part of the TARGET2 overseers . |
| Leur mise en place a suscité une appréciation favorable de la part des surveillants tant du point de vue d' EURO 1 que de celui de TARGET2 . | Their implementation received a positive assessment from the overseers from both a EURO1 and a TARGET2 perspective . |
| Venez avec moi, monsieur, et en présence du geôlier et surtout des surveillants du dépôt de mendicité, veuillez n émettre aucune opinion sur les choses que nous verrons. | 'Come with me, Sir, and, in the presence of the gaoler and especially of the superintendents of the poorhouse, be so good as not to express any opinion of the things we shall see.' |
| Dans le système d'évaluation actuel, le taux de réussite ne serait tout au plus que de 40 pour cent environ si les surveillants observaient de près les élèves. | Under the current exam system, the pass rate would only be about 40 percent at most if proctors monitored students closely. |
| Elles affirment l'une et l'autre qu'elles n'ont pas les moyens d'assurer l'entretien de leurs surveillants respectifs et elles ont sollicité l'aide de la communauté internationale à cet effet. | Both parties insist that they do not have the means to sustain their monitors and have requested international assistance. |
| L'ONU a bien proposé d'ouvrir un fonds d'affectation spéciale pour financer le déploiement des surveillants nationaux, mais à ce jour aucun État membre n'a répondu à son appel. | The United Nations has proposed establishing a special trust fund to support the deployment of national monitors, but to date no Member State has responded to this appeal. |
| Comment expliquer qu'il n'y a pas d'argent pour payer les surveillants de baignade sur nos plages, où il y a de plus en plus de gens qui se noient ? | How to explain that there is no money to pay for lifeguards in our beaches, where more and more people have died? |
| Un groupe important de maîtres , c'est à dire de surveillants de formation pratique en atelier ou en entreprise, avait les compétences d'ouvriers qualifiés mais n'avait suivi aucune formation pédagogique. | A large group of 'masters', i.e. supervisors of practical training in workshops or companies, had skilled worker qualifications but no pedagogical education at all. |
| En effet, les pauvres seront les meilleurs surveillants, les meilleurs contrôleurs, les meilleurs rapporteurs à nos délégations de l'UE s'ils estiment que cet argent de l'UE est mal utilisé. | Because the poor will be the best invigilators, the best inspectors, the best reporters to our EU delegations if they find that this EU money is being misused. |
| La Chancellerie a précisé en fin de journée que Michèle Alliot Marie avait envoyé un courrier aux syndicats de surveillants leur garantissant que ce paiement serait effectué le mois prochain. | The Chancery stated near the end of the day that Michèle Alliot Marie had sent a communication to the prison guard unions guaranteeing the payment would be made next month. |
| En République arabe syrienne, une formation spéciale sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été offerte aux directeurs, surveillants et enseignants des écoles gérées par l'Office de secours. | The Syrian Arab Republic initiated special training for UNRWA school directors, supervisors and teachers on the Convention on the Rights of the Child. |
| Ce chemin là conduit à la division de la société en une minorité de producteurs, professionnels, surveillants et spéculateurs d un côté, et de l autre, une majorité de personnes inactives et inemployables. | That road leads to a division of society into a minority of producers, professionals, supervisors, and financial speculators on one side, and a majority of drones and unemployables on the other. |
| Deux jours avant l élection, nos surveillants du scrutin et nos partisans ont été recherchés, arrêtés et jugés dans la journée, la plupart étant condamnés à un ou deux mois de prison. | Two days before the vote, our poll watchers and supporters were searched, arrested, and given one day trials, with most sentenced to one or two months in jail. |
| Dans le nord du Pérou, l'immensité des plantations de sucre et de coton demande des surveillants capables de parcourir de longues distances, souvent en prenant plusieurs jours pour traverser la plantation. | In the north of Peru, the vast size of sugar and cotton plantations meant that overseers needed to travel long distances, often taking days to cross the plantation. |
| Suite à l' approbation par les surveillants de CLS du peso mexicain et du shekel israélien pour ses règlements en 2008 , les opérations de CLS sont désormais effectuées dans dix sept devises . | Following the approval by CLS overseers of the Mexican peso and the Israeli shekel for settlement by CLS in 2008 , CLS now settles in 17 currencies . |
| Une ancienne surveillante raconte que les agents en poste au parloir doivent le vouloir pour vraiment voir. il y a des surveillants plus compréhensifs, ils ne font pas de ronde pendant les parloirs . | A former warden says of guards stationed in the visiting room that 'if they see anything, it's because they want to.' Some guards who are more sympathetic don't make rounds during visiting hours. |
