Je veux à la fois susciter la controverse et me montrer constructif.	I want to be both controversial and constructive.
Malgré la controverse que pourra susciter chaque cas particulier, cela appuiera la cause de la démocratie et renforcera les tribunaux internationaux.	Though the resulting controversy in any given case might make some people angry, it will enrich the cause of democracy and strengthen international tribunals.
Ce que je m'apprête à dire, au moins une partie de ce que je m'apprête à dire, va susciter la controverse.	What I'm about to say, at least some of what I'm about to say, will cause controversy.
La confrontation que la controverse au sujet de ces questions ne manquera pas de susciter entre les États membres ne peut être ignorée.	Let me remind you of the smouldering conflict about food aid. These must be corrected by the Commission specifically.
En 1832, avec son approche de la réélection, la Banque a frappé un premier coup, en espérant Jackson ne voudrait pas susciter de controverse.	In 1832, with his re election approaching, the Bank struck an early blow, hoping Jackson would not want to stir up controversy.
Enfin, le projet d'article 11 pourrait susciter une controverse sur le point de savoir si le Conseil de sécurité peut ordonner l'extinction ou la suspension d'obligations conventionnelles.	Lastly, draft article 11 might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations.
Toutefois, il y a une chose qui ne devrait susciter aucune controverse le fait que la défense de l'Europe doive principalement être gouvernée par des considérations stratégiques plutôt que politiques.	However one thing that ought to be uncontroversial is that the defence of Europe should be primarily governed by strategic rather than political considerations.
C'est quoi la controverse ?	What is a controversy?
La controverse est différente.	The controversial question is different.
A mon avis, deux amendements risquent de susciter une plus grande controverse, à savoir les amende ments nos22 et 27 que la commission a tenu à insérer afin de rassurer quelque peu mais qui, d'un autre côté, pourraient susciter des remarques de la part de certains parlementaires sur la ques tion de la loi sur la concurrence.	If we were looking at a temporary limitation in our importation of goods, there would be no doubt about the undesirability of such a provision. This should also be the case when we are dealing with financial services.
Ils voulaient attiser la controverse.	They wanted to stir up controversy.
Ce sujet soulève également la controverse.	Controversy isn t far from this problem, either.
La controverse du rapport dette croissance	The Debt Growth Controversy
Avec toi, la controverse est difficile.	With you, the controversy is difficult.
La controverse des sexes , PUF, 2001.	La Controverse des sexes , PUF, 2001.
Pourquoi une controverse	Reasons for the Controversy
Arrêtons cette controverse.	Let's stop this argument.
Kazakhstan Controverse autour de la langue officielle	Kazakhstan Controversy Over State Language Promotion Global Voices
La motion a immédiatement suscité une controverse.	The motion immediately caused controversy.
Lyla Mehta examine la controverse à la conférence	Lyla Mehta discusses controversy at the conference
Guyana Inondations, et controverse	Guyana Flooding Controversy Global Voices
Un sujet 'de controverse'	A 'controversial' issue
C'est une controverse intéressante.	It's an interesting argument.
Pakistan controverse autour de la Journée Dessinez Mahomet	Pakistan The Draw Mohammed Day Controversy Global Voices
Mozambique Controverse sur le panier contre la pauvreté	Mozambique The Controversial Basket Against Poverty Global Voices
La controverse tient au type de données utilisées.	The controversy stems from the kind of evidence that is used.
Terrifiés à l'idée d'se confronter à la controverse	Afraid to face the controversy relating to what we need
Je suppose que cela n'éveillera pas la controverse.	I gather that is not a matter of controversy.
Biélorussie Après l'explosion, la compassion l'emporte sur la controverse	Belarus Beyond Bomb or Blast Global Voices
Mais cette controverse servira la promotion de la démocratie.	But allowing the controversy to happen will enrich the cause of democracy.
Controverse À cause de sa violence affichée, MadWorld a été sujet de controverse au Royaume Uni.	Controversy MadWorld has been the subject of controversy in the United Kingdom due to its violent subject matter.
Népal Controverse autour d'un sanctuaire	Nepal Entangled in Temple Row Global Voices
Comment lancer cette nouvelle controverse ?	But how to launch this new controversy?
Comment organiser cette nouvelle controverse ?	How to organize this new controversy?
Brésil La régularisation des immigrants provoque espoir et controverse	Brazil Amnesty for illegal immigrants sparks hope and controversy Global Voices
Mais elle suscite toujours la controverse dans certains groupes.	But she still stirs controversy within some circles.
Egypte L'interdiction du niqab en France réveille la controverse	Egypt Niqab ban in France stirs controversy Global Voices
Taïwan controverse sur l'Histoire de la République de Chine	Taiwan Controversy over history Global Voices
Le monastère médiéval de Sanahin, épicentre de la controverse.	The dilapidated medieval Sanahin Monastery at the center of the controversy.
Prenons un exemple contemporain de controverse sur la justice.	Let's take a contemporary example of the dispute about justice.
Le bref article du SCMP qui alimente la controverse.	The SCMP news brief that sparked controversy.
Sources Critchley, M. La controverse de Dax et Broca.	PMID 14215601 Critchley, M. La controverse de Dax et Broca.
Malgré la controverse, la viande a vite connu le succès	Despite the controversy, the meat has already proven popular
Sujets de controverse Violence La violence est l'un des thèmes prêtant le plus fréquemment sujet à controverse dans le domaine du jeu vidéo.	Results show that there were no significant effects of video game playing in the short term, with violent video games and non violent video games having no significant differences, indicating that children do not have decreased empathy from playing violent video games.
Nous voulions favoriser et susciter la discussion.	We wanted to ignite and spark conversations.

Recherches associées : La Controverse - Controverse - Controverse - Créer La Controverse - Suscité La Controverse - Régler La Controverse - Suscité La Controverse

Display this page in English