Évolution du système commercial unilatéral	Developments in the multilateral trading system
IV. LE COMMERCE MONDIAL ET LE SYSTÈME COMMERCIAL	IV. WORLD TRADE AND THE TRADING SYSTEM
De fait, ces accords pourraient compléter le système commercial multilatéral.	Indeed, they could supplement the multilateral trading system.
L'avenir du système commercial multilatéral est lié à ces négociations.	On 15 August, after only four weeks of discussion, two international conventions were adopted at the IAEA meeting in Vienna covering early notification of nuclear accidents and mutual assistance in the case of nuclear accidents or radiological emergency.
IV. LE COMMERCE MONDIAL ET LE SYSTÈME COMMERCIAL 28 33 8	IV. WORLD TRADE AND THE TRADING SYSTEM . 28 33 8
Publications isolées nouveaux espaces économiques conséquences pour les pays en développement et pour le système commercial international (1994) les négociations d apos Uruguay et le système commercial international (1995).	Non recurrent publications emerging economic spaces implications for developing countries and the international trading system (1994) and the Uruguay Round and the international trading system (1995).
Le système proposé est un système commercial qui sera géré et régi par le secteur commercial et, s'il l'estime nécessaire, il conclura avec des tiers des contrats de services.	The proposed system L a trade system which will be managed and policed by them and where they consider it appropriate, they will contract system support services wüh third parties.
b) Instaurer un système commercial international équitable, sûr, non discriminatoire et prévisible	quot (b) To provide for an equitable, secure, non discriminatory and predictable international trading system
La situation du coton au Bénin illustrait l'iniquité du système commercial multilatéral.	The case of cotton in Benin illustrated the inequity of the multilateral trade system.
Pour permettre une amélioration structurelle, l'aide doit s'accompagner d'un bon système commercial.	For structural improvement, a sound trade system, in addition to aid, is vital.
Cela contribuerait à rendre le système commercial multilatéral plus équitable et moins discriminatoire.	This would contribute to a more equitable and non discriminatory multilateral trading system.
Participation des économies en développement au système commercial mondial, WT COMTD W 136.	Participation of the developing economies in the global trading system, WT COMTD W 136.
Cet accord applique les principes du système commercial aux droits de propriété intellectuelle.	The TRIPS agreement introduced intellectual property law into the international trading system for the first time and remains the most comprehensive international agreement on intellectual property to date.
Les pays doivent avoir accès à un système financier et commercial mondial équitable.	Countries needed access to an equitable global financial and trading system.
Elles exhortaient à combattre le protectionnisme et à renforcer le système commercial multilatéral.	They called for efforts to combat protectionism and to strengthen the multilateral trading system.
Un échec, cependant, porterait un coup fatal au système commercial multinational et au GATT.	A failure, on the other hand, would be a fatal blow to the multinational trading system and to GATT.
Il s'agit également de développer un système commercial et financier ouvert et non discriminatoire.	There should also be an open, predictable and non discriminatory financial and trade system.
Au cœur du système commercial multilatéral, il y a une absence grave de démocratie.	There was a serious lack of democracy at the heart of the multilateral trading system.
Réaffirmons notre attachement à la transparence dans le système financier, commercial et de surveillance.	We reaffirm our commitment to transparency in the financial, monitoring and trading system.
Un système commercial ouvert et équitable est un moteur puissant de la croissance économique.	An open and equitable trade system is a powerful engine of economic growth.
Il nous faut plus d'équilibre et plus de transparence dans le système commercial international.	We need more balance and more transparency in the world trade system.
Réaffirme la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, qui contribue à la croissance économique, au développement et à la création d'emplois, et souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux devraient contribuer au système commercial multilatéral	Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule based, open, non discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, development and employment generation, and emphasizes that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the multilateral trading system
Le lien qui existe entre le système commercial international, le système monétaire international et les finances nationales et internationales n'a jamais	We cannot afford to appear there with
L OMC survivra, mais le rôle central qu'elle joue dans le système commercial mondial s affaiblit rapidement.	The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing.
Le résultat des négociations de l'OMC devrait assurer la création d'un système commercial international équitable.	The outcome of the WTO negotiations should ensure a fair international trading system.
Il a souligné l'importance que revêtait pour son pays l'intégration dans le système commercial multilatéral.	He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS.
Il est probable qu'il y ait aussi un impact négatif sur le système commercial multilatéral.	It is also because success at Cancún would have sent out a very positive signal, one that would have helped revitalise the global economy. There is also likely to be a negative impact on the multilateral trading system.
1. Réaffirme la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, qui contribue à la croissance économique, au développement et à la création d'emplois, et souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux devraient contribuer au système commercial multilatéral	1. Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule based, open, non discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, development and employment generation, and emphasizes that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the multilateral trading system
e) Prendre des dispositions pour intégrer pleinement les pays africains au système commercial international, notamment grâce à des programmes ciblés de renforcement des capacités dans le domaine commercial	(e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity building programmes
e) Prendre des dispositions pour intégrer pleinement les pays africains au système commercial international, notamment grâce à des programmes ciblés de renforcement des capacités dans le domaine commercial	(e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity building programmes
Nous attachons également beaucoup d'importance à ce que le système commercial et le système financier multilatéraux soient ouverts, réglementés, prévisibles et non discriminatoires.	We are also committed to open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial systems.
Pour alléger la dette, il faudrait renforcer le système commercial international et réviser les politiques nationales.	In order to alleviate the debt crisis, the international trade system should be strengthened and national policies revised.
Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.	It would also contribute to balance, predictability and equity in the multilateral trading system.
Il fallait pour cela arriver à mieux comprendre le fonctionnement du système économique et commercial international.	To this end, a better understanding of the present workings of international economic and trade systems was necessary.
Dans ce rapport seront également examinées les conséquences des accords régionaux pour le système commercial international.	The report will also discuss the implications of regional arrangements for the international trading system.
54. La difficulté d apos accès au système commercial mondial constitue un énorme obstacle au développement.	54. Difficult access to the world trading system is an enormous obstacle to development.
Réaffirmant la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, qui contribue à la croissance économique, au développement durable et à la création d'emplois dans tous les secteurs et soulignant que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux doivent contribuer au système commercial multilatéral,	Reaffirming the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule based, open, non discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment generation in all sectors, and emphasizing that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the goals of the multilateral trading system,
Par ailleurs, il faudra renforcer et libéraliser le système commercial international, et faire preuve de volonté politique.	The international trading system must be strengthened and liberalized and countries must demonstrate political will.
Troisièmement, un système commercial international ouvert et équitable est indispensable pour une croissance et un développement soutenus.	Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development.
Cependant, l'intégration harmonieuse des pays en développement dans le système commercial multilatéral n'avait pas encore été réalisée.	At the same time, smooth integration of developing economies into the MTS had yet to be achieved.
Je n'approuve que partiellement ce glissement vers une intégration dans le système commercial mondial plutôt que de réformer ce système au bénéfice des plus pauvres.	I can only partly subscribe to the shift towards integration in the world trade system instead of a change of that system to benefit the poorest.
Il a évoqué la vulnérabilité du continent africain et des PMA en général dans le système commercial international.	He pointed out the vulnerability of the African continent and LDCs in general in the international trading system.
D apos autre part, les événements des deux dernières années ont montré que le système monétaire international n apos est pas mieux que le système commercial.	On the other hand, the developments of the last two years have demonstrated that the international monetary system is no better than the trade system.
L'autre obstacle auquel mon pays est confronté tient à la difficulté d'être intégré dans le système commercial international, en partie parce qu'il manque de produits qui répondent aux normes élevées de qualité, mais aussi en raison du caractère injuste et inéquitable du système commercial.	Another challenge for Malawi is that my country finds it hard to be integrated into the global trading system, partly due to the lack of products that meet high quality standards, but also due to an unfair and inequitable global trading system.
Il faut s'engager à instaurer un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.	A commitment for an open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading system must be made.

Recherches associées : Système Commercial D'émission - Système Bancaire Commercial - Système Commercial Mondial - Système Commercial International - Système Commercial Européen - émissions Système Commercial - Système Commercial Multilatéral - Système Commercial International - Système Commercial Mondial - Système Commercial Mondial - Système Commercial Multilatéral

Display this page in English