Traduction de "tant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Tant - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Quand nous pensons savoir quelque chose, tant de difficultés arrivent, tant d'arrogance, tant de peurs, tant de compétition, tant de jalousie arrivent. | When we think you know something, so much trouble is coming, so much arrogance is coming, so much fear, so much competition is coming, so much jealousy's coming. |
| Tant de situations de misère, tant de manques de respect... tant d'abandon. | So much misery, so much lack of respect... so much abandonment. |
| Tant mieux! mille fois tant mieux! | 'All the better! A thousand times better! |
| J'avais tant d'espoir, tant de confiance... | I had such hopes. Such confidence in myself. |
| Que sont devenus tant de discours, tant de compassion, tant de déclarations d'intention ? | I again call on Parliament to create a budget line providing for compulsory expenditure. |
| fahmi_fadzil Tant de gens, tant d'origines différentes. | fahmi_fadzil So many people, such different backgrounds. |
| Tant de mots, tant de mots merveilleux. | So many words, such wonderful words. |
| Maintenant, bébé, bébé, bébé, pourquoi veux tu me faire tant de mal (tant de mal, tant de mal, tant de mal) | Now baby, baby, baby Why d'you wanna Wanna hurt me so bad? |
| Elle m'a tant et tant parlé de vous ! | She can't stop talking about you, you know. |
| Tu as tant à réfléchir, tant à rêver. | You have so much to think about, so much to dream over. |
| Je pense qu'il s'agit d'être préparé en tant que communautés, pas en tant qu'individus, être préparé en tant que nation, être préparé en tant qu'État, être préparé en tant que ville. | I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. |
| Elle l'est en tant que modèle social, en tant que modèle économique, en tant que modèle politique et également en tant que modèle d'intégration. | It serves as a social model, an economic model, a political model, and also as a model of integration. |
| Tant de fatigues inutilement dépensées, tant de travaux perdus! | So much effort ineffectually expended, so much labor lost. |
| Tant, tant de forces surviennent pour réaliser une action. | It is doing it anyway, but we've so blocked it out that you're not seeing, you're not living by Grace, consciously. |
| Parce que... j'ai tant à apprendre, tant à faire. | I have so much to learn, and so much to achieve. |
| En tant que Portugais, en tant qu'Européen et en tant que député, je suis favorable au droit de | Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement) see Minutes. |
| Tant d espoirs se sont envolés, tant de négociations ont échoué. | So many hopes have vanished in the bitter failure of so many negotiations. |
| Christ vous a tant aimé, a tant aimé Son épouse. | Another Scene Christ so loved you, so loved His bride. |
| Il y a tant à faire dans tant de domaines. | So much needs to be done in so many areas. |
| J'ai fait tant de gâchis, tant de bruit pour rien. | I've made such a wreck of things. Such a good for nothing mess. |
| Tant de café, de pain, tant de hamburgers, de sucre. | So much coffee, so many rolls... ... somanyhamburgers,sugar. |
| je t'aime tant signifie je m'aime tant moi même j'ai besoin de tant d'amour pour survivre sinon je disparais. | I love you so much means I love myself so much. I need so much love to survive otherwise I'm gone. |
| Non pas la vérité en tant que mots, la vérité en tant que concepts, la vérité en tant qu'idées. | Not just truth as words, truth as concepts, truth as ideas. |
| Tu es une personne né en tant que personne, vit en tant que personne, meurt en tant que personne, enterré en tant que personne, remémoré comme une personne. | You're a person. Born as a person, live as a person, die as a person, buried as a person, remembered as a person. |
| Tant pis ! | Too bad. |
| Tant mieux ! | So much better! |
| Tant pis ! | Tough luck! |
| Tant mieux. | So much the better. |
| Tant mieux! | So much the better! |
| Tant mieux. | So much the better. |
| Tant mieux. | 'Good. |
| Tant pis. | So much the worse. |
| Tant mieux. | And it's all for the better. |
| Tant mieux ! | That's a relief! |
| Tant pis. | Never mind. |
| Tant mieux. | Are you all right? |
| Pas tant. | Not so much. |
| Tant mieux. | That's good to hear, |
| Tant mieux. | I'm much better. |
| Tant mieux ! | Tant mieux! |
| Tant mieux. | Good. |
| Tant pis ! | Never mind! |
| Tant pis ! | Screw it! |
| Tant d'amour. | So much love. |
| Tant mieux. | Just as well |
Recherches associées : Tant Ri - Tant Gagnant - Payer Tant - Aime Tant - Tant Que - Tant D'erreurs - Avec Tant - Tant Attendue - Tant D'efforts - Réalisé Tant - Espoir Tant - Que Tant - Jamais Tant - Tant Sur
