Ma tante est morte vieille fille.	My lass='bold'>aunt died an old spinster.
Tu finiras comme tante Lily, vieille fille !	You'll finish up like your lass='bold'>Aunt Lily, an old maid!
J'ai connu une vieille tante.	You know, I met an old lass='bold'>aunt.
Eh bien, n'embrasserastu pas ta vieille tante?	Well, haven't you got a kiss for your old lass='bold'>aunt?
Allons, vieille fille.	Oh, come along, old lass='bold'>girl.
Une vieille fille.	A spinster!
Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.	My old lass='bold'>aunt Mary is playing on a new piano.
Te laisser à la charge de ta vieille tante.	Leaving you a charge on your old lass='bold'>aunt.
Estu fière de notre fille, Tante Charlotte?	Aren't you proud of our lass='bold'>girl, lass='bold'>Aunt Charlotte?
Elle a fini vieille fille.	She remained single all her life.
Vieille fille fait jeune mère.	An old maid makes a young mother.
Vieille fille ridicule et bornée.	A ridiculous, narrowminded old maid.
On file sans souhaiter Joyeux Noël... à sa pauvre vieille tante !	Flying off without a word of cheer or greeting for your poor old lass='bold'>aunt.
La tante de cette fille travaille chez nous.	This lass='bold'>girl's lass='bold'>aunt works at our place.
Le syndrome de la vieille fille !	Old maid syndrome!
Elle fait quoi la vieille fille ?	What's with the old maid?
Elle me voit en vieille fille.	She considers me an old maid.
une vieille fille, un fonds improductif.	An old maid.
Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.	Mary shows the old burgh to her lass='bold'>aunt and uncle.
Votre Majesté ne peut mourir vieille fille.	But, Your Majesty, you cannot die an old maid.
Je dirai que vous êtes vieille fille.	Will I call you an old maid.
Je ne pouvais supporter d'être vieille fille.	I couldn't bear to be an old maid.
C'est pour ça qu'elle est vieille fille.	That's why she's an old maid.
Je ne suis pas sa vieille tante Jane depuis si longtemps pour rien.	I haven't been his old lass='bold'>Aunt Jane all these years for nothing.
La vieille dame sourit à sa petite fille.	The old lady smiled at her grandlass='bold'>daughter.
Tu pourrais finir par devenir une vieille fille.	You may end up being a spinster.
Hélas! dit la vieille dame, la pauvre fille!	'Alas, says the old lady, 'that poor lass='bold'>girl!
Ce n'est qu'une vieille fille qui me hait.	But she's just a sour old maid who hates me.
Tu as fait de moi une vieille fille.	You made me an old maid.
Melanie semble heureuse que Scarlett démontre être de bien meilleure compagnie que leur vieille tante.	Melanie seems content with the new situation as Scarlett proves to be a better companion than their elderly lass='bold'>aunt.
Ma tante est très bonne et très tendre, et sa fille aussi.	My lass='bold'>aunt is very good and kind, and her lass='bold'>daughter is the same.
La jeune fille écouta sa tante, puis l'embrassa sans répondre un mot.	The young lass='bold'>girl listened to her lass='bold'>aunt, and when she had finished speaking, kissed her, without answering a word.
Maintenant moi je suis la reine et toi ma fille,d'accord tante ?	Now I'm the queen and you are my lass='bold'>daughter, okay lass='bold'>aunt?
On dit ça, et on se retrouve vite vieille fille !	Then you'll be an old maid.
On va enlever sa fille et l'emmener dans la vieille grange.	We're gonna grab his lass='bold'>daughter and take her to the old barn.
Elle s'est mariée trois fois ! Et moi, je reste vieille fille !	She's had three husbands, and I'll be an old maid!
Seule fille de la tante Xue, Baochai sert de faire valoir à Lin Daiyu.	The only lass='bold'>daughter of lass='bold'>Aunt Xue (薛姨媽), sister to Baoyu's mother, Baochai is a foil to Daiyu.
Une petite fille sur une vieille jument blanche avait remporté la victoire.	A little lass='bold'>girl mounted on an old white mare had won the prize.
Elle me considère en vieille fille, car je me suis montrée ainsi.	And if she considers me an old maid, it's because I've made myself one in her eyes.
La vieille, c était la Falourdel la fille, c était une fille publique le jeune homme, c était son jeune frère Jehan.	The crone was la Falourdel the lass='bold'>girl was a courtesan the young man was his brother Jehan.
Celle qui cache sa grossesse à son amie vieille fille est une femme.	She who hides her pregnancy from her spinster friend is a woman.
Ne vous moquez pas de moi parce que je suis une vieille fille !	Don't take me easy because I'm a spinster!
C'est une version de la vieille blague rurale sur la fille du fermier.	It's a twist on the old rural farmer's lass='bold'>daughter joke.
Il y en avait un, l'homme à ma gauche, Mike Threadingham, qui ne cessa de me parler de sa tante Sarah, une vieille fille, qui avait légué une maison pour les enfants des marins noyés, tout l'argent qu'elle lui avait promis.	There was one, my own left hand man, Mike Threadingham, who kept telling about his maiden lass='bold'>aunt, Sarah, and how she had left the money which had been promised to him to a home for the children of drowned sailors.
Fille d'un mandarin de Yangzhou nommé Lin Ruhai () et de Dame Jia Min (), tante paternelle de Baoyu.	She is the lass='bold'>daughter of Lin Ruhai (林如海), a Yangzhou scholar official, and Lady Jia Min (賈敏), Baoyu's paternal lass='bold'>aunt.

Recherches associées : Vieille Fille - Vieille Fille - Vieille Fille - Tante De Jeune Fille - Bonnet De Vieille Fille - Grand-tante - Ma Tante - Grand-tante - Agonie Tante - Riche Tante

Display this page in English