Traduction de "taudis" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Quel taudis ! | What a dump. |
| Quel taudis ! | What a dump! |
| Misérable taudis | Miserable dump. |
| Le même taudis. | To the same old dump. |
| C'est fini, les taudis. | What Soho sewer? |
| Ces Nijinski des taudis | Those Nijinskies from every lowdown slum |
| Il lutte contre les taudis. | He fought against slums. |
| Dans un taudis, à Berlin. | In a Berlin slum. |
| Le taudis de la pauvre veuve. | The poor widow's hovel. |
| mais dans les taudis qui les entourent. | but in the slums that surround them. |
| Au fait, cet endroit est un taudis. | And by the way, this place is a dump. |
| Et vous pourriez retournez dans votre taudis. | And you could be back in your hovel. |
| Tu vas trouver qu'on habite un taudis. | Yeah, I suppose our place will look like a dump after seeing that place of hers. |
| Quel taudis nous sert de planque désormais ? | What filthy Soho sewer is my office in now? |
| Dans un taudis sur la 9e avenue. | In a dump on 9th Avenue. |
| Pourquoi estelle triste de quitter ce taudis? | Poor kid. Why she hated to leave a dump like this is a mystery. |
| Je croyais que ça n'était qu'un taudis. | I used to think this was just a dump. |
| Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles | C. Slum Upgrading Facility |
| Remise en état de taudis au niveau national | Countrywide Slum Upgrading |
| Koweit les Slumdog Millionaires de retour dans leurs taudis | Kuwait Slumdog Millionaires Back in the Slums Global Voices |
| Cette stratégie a débouché sur l'initiative Villes sans taudis . | That had resulted in the strategic vision of cities without slums . |
| C'est une maison de rêve ! Allons, c'est un taudis. | I think it's the swellest place I've ever seen. |
| Que, d'ici à 2020, nous aurons réussi à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative Villes sans taudis . | By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. |
| Dans la série, Chino est dépeinte comme un taudis morne. | In the series, Chino is depicted as a dreary slum. |
| Riis est ému par ce qu'il découvre dans les taudis. | Riis did well, and was offered the job of police reporter. |
| Quand je pense à toi dans ce taudis, j'en frissonne. | Every time I thought of you out in that shanty, I got the creeps. |
| Parmi les mesures concrètes prises en ce sens, on peut citer les initiatives d'assainissement des taudis en Afrique de l'Est, notamment le programme de rénovation des taudis au Kenya. | Tangible steps taken in this direction are the slum upgrading initiatives in Eastern Africa, including the Kenya slum upgrading programme. |
| Je préfère les 'habitants de taudis' aux 'habitants de palais' (Imam Khomeini) | I prefer the 'slum dwellers' to the 'palace dwellers' (Imam Khomeini) |
| Les amants restèrent longtemps dans le taudis, comme au fond d'un trou. | All at once, Therese heard a clock in the neighbourhood strike ten. |
| Certains autochtones vivent dans des taudis sans eau courante et sans égoût. | Some indigenous peoples lived in squalid shacks without running water or sewers. |
| Les taudis de Karachi et les katchi abadis ont perdu une figure maternelle. | Karachi s slums and katchi abadis have lost a mother figure. |
| Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain. | The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum. |
| khelaly la santé, les taudis, les enfants des rues, le patrimoine culturel, l'innovation | khelaly healthcare, slums, street children, cultural heritage, innovation |
| Assainir les taudis est une mesure indispensable pour créer des établissements humains vivables. | The initiative for Habitat to establish a slum upgrading facility was welcome and all Member States were encouraged to support it. |
| I. Citadins urbains pauvres améliorer les conditions de vie des habitants de taudis | Urban poor improving the lives of slum dwellers |
| J'ai basiquement enchâssé un ordinateur dans un mur d'un taudis de New Delhi. | I basically embedded a computer into a wall of a slum in New Delhi. |
| Laisser un type qui peut tout te donner pour vivre dans un taudis. | Screw out on a guy that can give you everything in the world to live in a pigpen. |
| Le problème des taudis ne peut certes être réglé du jour au lendemain et des plans à long terme sont nécessaires, mais c'est la pauvreté qui est la cause de l'existence des taudis. | The problem of slums could not be eliminated overnight and long term plans were necessary, but poverty was the root cause of slums. |
| h) M. Arputham Jockin, Président de la Fédération nationale des habitants de taudis, Inde. | (h) Mr. Arputham Jockin, President of the National Slum Dwellers Federation of India. |
| Mettez en un dans chaque favela, dans chaque taudis, parce que vous savez quoi ? | Put one in every favela, every slum settlement. |
| Je me suis vu, moi et ces taudis, à travers les yeux d'un autre. | I saw myself and these rotten holes we live in through somebody else's eyes. |
| Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du MillénaireVoir résolution 55 2. qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative Villes sans taudis , | Recalling the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the Cities without Slums initiative, |
| Des mesures ciblées visant à accroître les possibilités d'éducation parmi les habitants des taudis pourraient renforcer leur rôle en tant qu'agents du changement et en tant que partenaires dans l'amélioration des collectivités vivant dans des taudis. | Targeted measures to increase opportunities for education among slum dwellers could strengthen their role as agents of change and partners in slum community improvement. |
| Les habitants ont été chassés de chez eux et contraints à vivre dans des taudis. | Residents were driven from their homes and forced to live in huts. |
| L'amélioration des taudis est une occasion exceptionnelle d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement. | Slum upgrading provides a unique opportunity for attaining the Millennium Development Goals. |
Recherches associées : Des Taudis - Amélioration Des Taudis
