Traduction de "théâtraux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Sans l'aide d'artifices théâtraux (Un film sans décors, sans acteurs, etc) | Without the aid of theatre (A FILM WITHOUT SETS, ACTORS, ETC) |
| Alors avec tous ces éléments théâtraux, cela me pousse dans dans un autre rôle, et qui serait, peut être, le dramaturge. | So with all these theatric elements, this pushes me in another role, and that would be, possibly, the dramaturge. |
| Il y est souvent présenté sous un jour positif dans les médias traditionnels, avec une emphase sur ses aspects créatifs et théâtraux. | It is often shown in a positive light in mainstream media, with an emphasis on the dramatic and creative aspects. |
| Nous croyons fermement que les effets théâtraux d'un auditorium existent autant durant l'entracte et quand le public arrive, que quand le concert commence. | We very strongly believe that the theatrics of a concert hall is as much in the space of intermission and the space of arrival as it is when the concert starts. |
| Walt Disney Creative Entertainment est une division de production de spectacles tant techniques que théâtraux pour les parcs à thèmes de la Walt Disney Company. | Walt Disney Creative Entertainment is the theatrical and technical live entertainment production division of Walt Disney Imagineering, the design and development arm of The Walt Disney Company. |
| Madame la Présidente, le fait est que l'événement a déjà été fixé et que le Parlement n'est pas à l'affiche, pour utiliser des termes artistiques et théâtraux. | Madam President, the problem is that the event has been announced and Parliament does not appear on the poster, to put it in artistic and bullfighting terms. |
| Pour la plupart des journalistes et des experts politiques de Roumanie, cette conversion à la Damascène autoproclamée n'est qu'une farce politique de plus orchestrée par un individu possédant des dons théâtraux incomparables. | For most journalists and political pundits in Romania, this self proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts. |
| Depuis les années 90, Christina a partagé sa passion pour les arts visuels et théâtraux en dirigeant des formations pour les enfants et familles vivant dans le quartier Mission District de San Francisco. | Since the 1990 s, Christina has shared her passion for visual and performing arts by leading workshops for children and families who live in the San Francisco s Mission District. |
| Elle est fermée à chaque extrémité par des espaces théâtraux encadrés de colonnes ioniques montrant les statues équestres de Constantin par Le Bernin (1670) au nord et de Charlemagne par Cornacchini () au sud. | At each end of the narthex is a theatrical space framed by ionic columns and within each is set a statue, an equestrian figure of Charlemagne by Cornacchini (18th century) in the south end and Constantine the Great by Bernini (1670) in the north end. |
| À partir de l'album Everybody's in Show Biz (1972), Ray Davies explore des concepts théâtraux sur les albums du groupe, élément manifeste sur Preservation Act 1 (1973) et jusqu'à Schoolboys in Disgrace (1976). | Beginning with Everybody's In Show biz (1972), Ray Davies began exploring theatrical concepts on the group's albums these themes became manifest on the 1973 album Preservation Act 1 and continued through Schoolboys In Disgrace (1976). |
| Le théâtre Miguel Franco dans le marché Sant'Ana (Mercado de Sant'Ana) et le théâtre José Lúcio da Silva proposent des spectacles théâtraux, de musique et de danse, ainsi que des salles de cinéma. | The Theatre Miguel Franco in the market Sant'Ana (Mercado de Sant'Ana) and The Theatre José Lúcio da Silva https www.teatrojlsilva.pt are venues for theatre, music and dance performances, as well as cinema. |
| Après avoir accédé à la présidence, Chen aurait pu s'élever au dessus des effets théâtraux en se concentrant sur deux des forces de Taiwan son économie et sa tradition culturelle chinoise humaniste jamais démentie. | After winning the presidency, Chen could have risen above theatrics by focusing on two Taiwanese strengths its economy and its unbroken humanist Chinese cultural tradition. |
| Alors venez passer une journée pour vous divertir avec des concours, diverses attractions, des spectacles théâtraux en plein air au village Western de Boskovice en compagnie des cowboys, des indiens et des héros du Far West. | Then enjoy a day full of events, entertainment and theater scenes in the open air in Boskovice s Western town in the company of cowboys, Indians and the heroes of the Wild West. |
| Certains de mes morceaux ont ces éléments un peu théâtraux, et je les joue souvent. Je veux vous montrer une vidéo d'un morceau intitulé Écholalie. Il est en fait exécuté par Brian McWhorter, qui est un artiste extraordinaire. | Some of my pieces have these kind of weird theatric elements, and I often perform them. I want to show you a clip from a piece called Echolalia. This is actually being performed by Brian McWhorter, who is an extraordinary performer. |
| Mélange des genres théâtraux La commedia dell arte La commedia dell'arte constitue la source principale du renouveau dramatique au , en synthétisant à la fois la tradition populaire et les recherches esthétiques menées dans les académies de la Renaissance en Italie. | The Commedia dell'arte The Commedia dell'arte is the principal source for the new theatre of the 17th century by bringing together a popular technique with the aesthetic development of the Renaissance in Italy. |
| Nous avons des douzaines de programmes différents pour les écoles, par exemple des ateliers de rap, des cours de cuisine en suédois, des cours de bandes dessinées, des concerts, et de visites de groupes musicaux et théâtraux de Finlande et de Suède. | We have dozens of different programmes for schools, for example rap workshops, cooking classes in Swedish, comic drawing courses, concerts, and visits by music and theatre groups from Finland and Sweden. |
| Les Ministères respectivement du Patrimoine culturel national (NKOM) et de l'Éducation ont lancé conjointement un appel d'offres pour des projets théâtraux dits d'initiation, pour permettre, d'une part, aux enfants de visiter les salles de théâtre et, de l'autre, de mettre en scène des spectacles d'enfants où participe le public. | ) The Ministry of National Cultural Heritage (NKÖM) and the Ministry of Education (OM) jointly issued a call for applications for the so called initiating theatre projects, which supports children's visits to theatres on the one hand, and on the other hand helps to put those children's performances on stage which involve the audience in the actual development of the play. |
