Traduction de "tirant d'eau" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Tirant - traduction : Tirant - traduction : Tirant d'eau - traduction : Tirant - traduction : Tirant d'eau - traduction : Tirant d'eau - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| où dS est le tirant d'eau de compartimentage et dLS est le tirant d'eau du navire à l'état lège. | where dS is the subdivision draught and dLS is the lightship draught. |
| restrictions concernant les navires ou convois en termes de longueur, largeur, tirant d'eau et tirant d'air, | restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught, |
| Les 'bâtiments de surface à coques immergées' sont définis par la formule suivante la ligne de flottaison pour un tirant d'eau opérationnel donné doit être inférieure à 2 (volume déplacé pour ce tirant d'eau) 2 3. | A 'small waterplane area vessel' is defined by the following formula waterplane area at an operational design draught less than 2 (displaced volume at the operational design draught) 2 3. |
| Pour des raisons pratiques, une tolérance de 2 mm est acceptée pour tout tirant d'eau. | For practical reasons a tolerance of 2 mm in any draught is accepted. |
| La courbe ajustée est la ligne droite reliant la hauteur métacentrique utilisée dans l'essai sur modèle qui correspond au tirant d'eau de compartimentage et le point d'intersection entre la courbe initiale de la norme SOLAS 90 et le tirant d'eau d. | The adjusted curve is a straight line between the GM used in the model test at the subdivision draught and the intersection of the original SOLAS 90 curve and draught d. |
| Le tirant d'eau moyen de celui ci s'élève à 30 mètres et les conditions y sont extrêmement difficiles. | It is approximately 30 metres deep on average and conditions are very difficult. |
| Le tirant d'eau, l'assiette, la gîte et le KG limite en exploitation devraient correspondre au cas d'avarie le plus défavorable. | Intact draught, trim, heel and limiting operational KG corresponding to the worst damage case should be used. |
| Où il y avait encore assez d'eau pour qu'une légère embarcation pût passer la barre, il n'y en avait plus assez pour le Nautilus, dont le tirant d'eau était relativement considérable. | Though there was sufficient depth of water to allow a light craft to pass the bar, there was not enough for the Nautilus, whose draught of water was considerable. Captain Nemo was compelled, therefore, to remain. |
| Son tirant d'eau était alors de six mètres soixante dix centimètres, et son déplacement de six mille six cent vingt quatre mètres cubes. | It was then drawing 6.7 meters of water and displacing 6,624 cubic meters. |
| D'ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d'eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain. | The Tankadere bore sail admirably, as she drew a great deal of water, and everything was prepared for high speed in case of a gale. |
| Pour un tonnage donné, le second facteur influençant les dimensions est la taille des ports, qui limitent le tirant d'eau et la longueur. | For a given tonnage, the second factor which governs the ship's dimensions is the size of the ports and waterways it will travel to. |
| Un fort tirant d'eau assure une bonne stabilité par vent fort, le centre de gravité pouvant être défini plus bas (lest sur quille). | A large draft ensures a good level of stability in strong wind, as the centre of gravity is lower (ballast over the keel of the boat). |
| à l'état intact comme après avarie, le modèle devrait respecter les échelles de déplacement et de tirant d'eau correctes (TA, TM, TF, bâbord et tribord), une tolérance maximale de 2 mm étant prévue pour une marque de tirant d'eau, quelle qu'elle soit. Les échelles des tirants d'eau à l'avant et à l'arrière devraient être situées le plus près possible de la perpendiculaire avant et de la perpendiculaire arrière | in both intact and damaged conditions, the model should satisfy the correct displacement and draught marks (TA, TM, TF, port and starboard) with a maximum tolerance in any one draught mark of 2 mm. Draught marks forward and aft should be located as near FP and AP as practicable |
| Je distinguai assez nettement l'ensemble de ses constructions, les navires amarrés le long des quais, et ceux que leur tirant d'eau obligeait à mouiller en rade. | I could distinguish with reasonable clarity the overall effect of its buildings, the ships made fast along its wharves, and those bigger vessels whose draft of water required them to drop anchor at the port's offshore mooring. |
| tirant d'air | Air draught |
| En tirant deux fois la chasse de nos toilettes, nous utilisons la quantité d'eau qu'une personne a la chance d'avoir pour la totalité de ses besoins journaliers. | In two flushes of our toilets, lt br gt we use the amount of water that a person is lucky to have lt br gt for all they day's needs. |
| veillent à ce que les avis aux capitaines, en ce compris les informations relatives au niveau d'eau (ou tirant d'eau maximum autorisé) et au gel sur leurs voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables. | ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable draught) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages. |
| Il a dit que ces gens dans les villes, en tirant la chasse une fois, utilisent plus d'eau que vous, gens des campagnes n'en avez en deux jours. | And he said that these people in the cities, in one flush, expend as much water as you people in the rural areas don't get for your family for two days. |
| Tirant son épée. | Drawing his sword. |
| Tirant le Blanc. | Tirant lo Blanc (a.k.a. |
| Le tirant? Quatre. | What'd she draw, skipper? |
| Je connais notre tirant. | I know what water we draw. You keep her to it. |
| Le tirant d'eau d'un grand navire n'a que peu de lien direct avec sa stabilité, cette dernière dépend uniquement des positions respectives du métacentre de carène et du centre de gravité. | The water draft of a large ship has little direct link with its stability, the latter depends solely on the respective positions of the metacenter of the hull and the center of gravity. |
| tirant d'eau ou T la distance verticale entre le point le plus bas de la coque hors membrures ou de la quille et le plan du plus grand enfoncement du bateau | 'draught (T)' the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line |
| Longueur H.T. Largeur Tirant d eau | MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR |
| Et tirant sur le parlement légitime ? | And firing at the legitimate parliament? |
| Ne pas en tirant avec vélo | Not pulling with bike |
| Peutêtre en te tirant à travers. | Maybe I can pull you all the way through. |
| Le rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible résistance à la mer. Leur volume, clos, impénétrable à l'eau, est insuffisant. | Passepartout blamed the captain, the engineer, and the crew, and consigned all who were connected with the ship to the land where the pepper grows. |
| Un navire chargé (à fort tirant d'eau) quant à lui peut avoir une forte ou au contraire une faible stabilité en fonction de la manière dont il a été chargé (hauteur du centre de gravité). | A fully laden ship (with a large draft) can have a strong or on the contrary, a weak stability, depending upon the manner by which the ship is loaded (height of the centre of gravity). |
| J'ai vu un cheval tirant une carriole. | I saw a horse pulling a cart. |
| Faisait tourner ses cheveux, tirant ses cils | Was twirling his hair, pulling his eyelashes |
| Entrer en tirant, tout inventer à mesure. | You know, run in, guns blazing, making shit up as we go. |
| Seulement sa brute, tirant dehors le sac. | Only her bully man, dragging' out the sack. |
| en tirant dans les rangs de l'ennemi, | sending leaden messages of death into the ranks of the foe, |
| Mais on a un tirant plus important. | But we draw more water than the Cushman, don't we? |
| Il osera pas nous suivre avec son tirant. | He won't dare follow me with his draft. |
| Lorsqu'il est fait mention d'eau, il s'agit toujours d'eau distillée ou d'eau de qualité équivalente. | Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality. |
| Et Athalie, le tirant par sa redingote. Papa! papa! | And Athalie, pulling at his coat, cried Papa! papa! |
| Cette secousse putain... ... est lui même tirant lentement ensemble. | That fucking jerk... ... is slowly pulling himself together. |
| On l'a achevé en lui tirant dans le front. | They finished him off with a bullet in the forehead. |
| Cendre tirant sur le bleu et Envol , Clivages, 1986. | Cendre tirant sur le bleu et Envol , Clivages, 1986. |
| Le tirant d air est de 7,97 pieds (2,43 mètres). | The vertical clearance is 7.97 feet (2.43 meters). |
| Régine Crespin était bleu profond tirant sur le violet. | Régine Crespin was deep blue shading to violet. |
| Oter le capuchon blanc en tirant vers le haut. | Remove the white end cap by pulling straight up. |
Recherches associées : Faible Tirant D'eau - Le Tirant D'eau - Tirant D'eau Maximum - Faible Tirant D'eau - Faible Tirant D'eau - Faible Tirant D'eau - Faible Tirant D'eau - Tirant D'eau Moyen - Tirant Loin
