Over which you will see no curves or elevations.

In which you shall neither see ups nor downs.

wherein thou wilt see no crookedness neither any curving.'

Wherein thou shalt not see any crookedness or ruggedness.

You will see therein nothing crooked or curved.

You will see in them neither crookedness, nor deviation.

in which you shall find no crookedness or curvature.

Wherein thou seest neither curve nor ruggedness.

You will not see any crookedness or unevenness in it.

with neither crookedness nor any curving to be seen therein'

You will not see therein a depression or an elevation.

that you will see no depression or elevation in it .

You shall not see therein any crookedness or unevenness.

with neither hollows nor upthrust mounds to be seen.

Nothing crooked or curved wilt thou see in their place.

A clear discourse which expounds all things without any obliquity, so that they may take heed for themselves.

The Qur an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.

Koran, wherein there is no crookedness haply they will be godfearing.

An Arabic Qur'an, wherein there is no crookedness, that haply they may fear.

An Arabic Quran, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allah has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.

An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous.

It is an Arabic Qur'an free of all crookedness that they may guard against their evil end.

A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).

an Arabic Quran, without any deviousness, so that they may be Godwary.

It is an Arabic Koran free from all crookedness, in order that they will be cautious.

It is an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. Perhaps they will have fear of God.

An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil).

a Quran in Arabic, free from any ambiguity so that people may be mindful.

(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein) in order that they may guard against Evil.

On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allah's caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allah's caller).

On that Day people shall follow straight on to the call of the summoner, no one daring to show any haughtiness.

On that day they will follow their caller without deviation. Their voices will be low in the presence of the Beneficent God.

ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,

All praise is to Allah Who sent down the Book upon His bondman, and has not kept any deviation in it.

Praise belongs to God who has sent down upon His servant the Book and has not assigned unto it any crookedness

All praise unto Allah who hath sent down unto His bondman the Book, and hath not placed therein any crookedness.

All the praises and thanks be to Allah, Who has sent down to His slave (Muhammad SAW) the Book (the Quran), and has not placed therein any crookedness.

Praise be to God, who revealed the Book to His servant, and allowed in it no distortion.

Praise be to Allah Who has revealed to His servant the Book devoid of all crookedness

Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,

All praise belongs to Allah, who has sent down the Book to His servant and did not let any crookedness be in it,

Praise belongs to Allah who has sent down the Book to His worshiper (Prophet Muhammad) and has not made any crookedness in it,

All praise is due to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.

Praise be to God. He has sent the Book to His servant and has made it a flawless guide (for human beings)