La traduction est fidèle à l'original.	The translation is true to the original.
Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.	The translation is extremely faithful to the original.
On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.	That translation is said to be true to the original.
La traduction est comme une femme si elle est belle, elle n'est pas fidèle si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
En fin de compte, la traduction la plus fidèle du mot grec politiké serait aujourd'hui métropolitique, metropolitiké.	We have not yet received that report, and we are really having a similar discussion to be one in 1985 when Mr Papapietro submitted his excellent report which is still valid today.
L'Office peut exiger la production, dans un délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.	The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Fidèle il m'a été, fidèle je lui serai.	He has remained loyal to me so shall I remain loyal to him.
Fidèle est toujours joué à nos mariages. Fidèle .	Faithful was always played at our weddings...
Fidèle...	Faithful.
Fidèle .	Faithful.
Fidèle ?	Faithful.
Ô Dieu Tu es fidèle Jésus Tu es fidèle	I know Youʹil never fail Jesus Youʹil never fail
41. Dans sa réponse, l apos auteur du projet a dit que la traduction de l apos alinéa n apos était apparemment pas fidèle à l apos original.	41. In his reply, the sponsor observed that the translation did not apparently reflect faithfully the language of the original.
Ô Dieu Tu es fidèle Ô Dieu Tu es fidèle	Our God will never fail Our God will never fail
1) sur le paragraphe 5.5 sont retirés après qu'il est constaté que les textes faisant l'objet des amendements ne constituent pas en fait une traduction fidèle à l'original italien.	Am.1) concerning point 5.5, were withdrawn after it was noted that the texts in question were not faithful translations of the original Italian.
Fidèle, noble	It's faithful and noble
Fidèle . Votre...	Faithful.
Tu es fidèle.	You're faithful.
Vous êtes fidèle.	You're faithful.
Je suis fidèle.	I'm faithful.
Fidèle à jamais.	Always is.
Le chien fidèle	The faithful dog
Je suis fidèle.	I am faithful.
Fidèle Colonel Sapt.	Faithful Colonel Zapt.
Comment donc ? Fidèle ?	What's that, Faithful?
Fidèle sera joué.	Faithful will be played.
Bronek, tu étais fidèle.	Bronek, you were faithful.
Une femme est fidèle.	A woman is faithful.
Fidèle à sa situation.	Faithful to her situation.
Je te serais fidèle	Je pourrais te mettre bien, comment vas tu ce soir ?
J'ai toujours été fidèle !	I have always been faithful!
Je te suis fidèle.	Darling, I swear I've been true to you.
M'ling, le chien fidèle	M'ling, the faithful dog.
Tout à fait fidèle.	Looks exactly like me.
T'es du genre fidèle.	You're the original oneman girl.
Doux Montaigu, sois fidèle.	Sweet Montague, be true.
Tu m'as été fidèle ?	Have you been true to me?
Fidèle . À tout jamais !	Faithful.
le mémoire sera, en général, traduit et pour faciliter la traduction et la rendre la plus fidèle possible, il est recommandé d'utiliser des phrases d'une structure simple et d'utiliser un vocabulaire simple et précis,	pleadings will, as a general rule, be translated in order to facilitate translation and to make it as accurate as possible sentences should be simple in structure and vocabulary should be simple and precise,
Un Theyyam bénit un fidèle.	A Theyyam blessing a devotee.
Sebastián reste fidèle au texte.	That's why Sebastian is so faithful to the text.
Ô Dieu Tu es fidèle	Our God You never fail
Une action libre est fidèle.	, , , , , or , but not .

Recherches associées : Une Traduction Fidèle - Rester Fidèle - Fidèle Suivant - Restez Fidèle - Rester Fidèle - Rester Fidèle - Coopération Fidèle - Plus Fidèle - Plus Fidèle

Display this page in English