Traduction de "transgenres" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Transgenres - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Femmes transgenres célébrant l'Aïd au Pakistan. | Transwomen celebrate Eid in Pakistan. |
| Ma vie de fille transgenres au Kenya | Kenya My Life as a Transgender Girl in Kenya Global Voices |
| Je suis transgenres ou transexuelle si vous voulez. | I am transgender, or transsexual if you like. |
| Plusieurs personnes transgenres ressentent de la dysphorie de genre. | Many transgender people experience gender dysphoria. |
| Q Comment est la vie d'une personne transgenres au Kenya ? | Q What is the life of transgendered person in Kenya? |
| Au moins cinq femmes transgenres ont été candidates à des élections. | At least five transgender women ran for office. |
| Selon un sondage réalisé auprès de 2.169 personnes transgenres par le Swasti Health Resource Centre, 4 personnes transgenres sur 10 en Inde ont été victimes d'abus sexuels avant leur puberté. | According to a survey of 2,169 transgender people by Swasti Health Resource Centre, four in 10 transgender people in India have experienced sexual abuse by the time they reached puberty. |
| Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis. | It still happens that people confuse transgender people and transvestites. |
| Un ami blogueur m'a appelée la première blogueuse kényane transgenres et j'en suis très fière. | One blogger friend called me the first Kenyan transgender blogger and I feel so honored. |
| Les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres (LGBT) en Algérie font face à des problèmes spécifiques. | Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) persons in Algeria face legal challenges and discrimination not experienced by non LGBT citizens. |
| Q En quoi est ce que votre vie a changé maintenant que vous êtes une femme transgenres ? | Q How has your life changed now that you are a transgender woman? |
| Cela ouvre la voie à une discrimination légalisée, justifie la violence contre les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres. | It paves the way to legalized discrimination, justifies violence against lesbian, gay, bisexual, and transgender people. |
| Sept femmes transgenres ont été détenues illégalement hier pendant 10 heures à la station de police de Nowshera Cantt. | Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. |
| Q Quand avez vous appris que vous étiez transgenres plutôt que gay ou une autre étiquette qu'on vous aurait mise ? | Q When did you learn that you are a transgender other than gay or any other labels that would be stamped on you? |
| Riviersonderend aimerait que l'Archevêque de Cantorbéry, Rowan Williams, étende sa notion de justice pour l'esclavage aux gais, lesbiennes, et transgenres | Riviersonderend would like the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, to extend his notion of justice for slavery to gay, lesbian, and transgendered people |
| Les transgenres sont visibles, mais les gens et les médias se moquent souvent d'eux, ce qui est vraiment très triste. | Transgender are visible but people and media often make fun of them which is actually very sad. |
| Par exemple, lorsque des personnes transgenres font la une des journaux, c'est généralement en rapport à des crimes impliquant la police. | For example, when transgender people are in the news, it is usually related to crimes involving the police. |
| Les membres de la communauté LGBTQ du Salvador, en particulier les transgenres et transsexuels, ont subi une augmentation de la violence. | El Salvador has suffered an increase in violence against members of the LGBTQ community, especially those who are transgenders or transsexuals. |
| Les droits des lesbiennes, bisexuels, et transgenres (LGBT) à Taïwan sont considérés comme les plus avancés de l'Asie du Sud Est. | Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) rights in Taiwan have been regarded as some of the most progressive in East Asia. |
| Cette personne est Kashi, l'une des nombreuses femmes transgenres du Pakistan à avoir été la cible d'une attaque ces derniers mois. | That person is a transgender woman named Kashi, who is only one of many transgender women in Pakistan to have been attacked in recent months. |
| Nous voyons un cercle de violences et de discriminations contre les personnes gays, lesbiennes, bisexuelles ou transgenres cause de leur identit . | There is widespread bias at jobs, schools and hospitals. |
| A Singapour, le rassemblement pour le Pink Dot , en solidarité avec la communauté LGBT (Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres), fut un succès. | Singapore s Pink Dot event in solidarity with the LGBT community was successfully held. |
| Depuis le début de l'année 2016, près de 45 femmes transgenres ont été victimes d'agressions dans la province de Khyber Pakhtunkhwa seulement. | Since the beginning of 2016, nearly 45 transgender women have been attacked in just the province of Khyber Pakhtunkhwa. |
| Dans une autre vidéo, des femmes transgenres de la ville de Nowshera racontent avoir été détenues durant dix heures par des policiers | In another video, transwomen from the town of Nowshera reported being detained for ten hours by police officers |
| Global Voices utilise le guide de référence des médias GLAAD pour s'assurer que notre reportage sur les personnes transgenres est respectueux et effectif. | Global Voices uses the GLAAD Media Reference Guide to ensure that our reporting on transgender people is respectful and effective. |
| Pendant la nuit, de nombreuses transgenres et des hommes jugés trop efféminés furent pris à parti par les forces de police et battus. | It was the most amazing thing... And all the sudden that kick line, which I guess was a spoof on the machismo... |
| Ce qui est encore plus décourageant c'est que le gouvernement a peu de règlements et de lois pour aider les personnes transgenres au Kenya. | Even more disheartening, is that the government has little policies and laws that assist the transgendered person in Kenya and. |
| La priorité est donnée au témoignage du malfaiteur dans la presse lorsqu'il s'agit d'un reportage sur des crimes haineux ou des meurtres de personnes transgenres. | Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people. |
| Les personnes transgenres peuvent faire mieux que les agents habituels de police du Bangladesh, comme en témoigne ce qui s'est passé lors de l'assassinat de Washikur. | Transgender people might do better job than regular Bangladeshi police as evidenced by the Washikur murder incident. |
| Des femmes transgenres à Peshawar ont récemment publié sur Facebook le récit des mauvais traitements perpétrés par la police locale à l'encontre de la communauté transgenre. | Trans women in Peshawar have recently started posting on Facebook about violent treatment by local police officers against the trans community. |
| J'aimerais dire une chose aux personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres vous n'êtes pas seul. votre combat pour faire cesser les dicriminations et la violence est partag . | Your struggle for an end to violence and discrimination is a shared struggle. |
| Des militants ont déposé un rapport auprès des Nations Unies, pour se plaindre du non respect en Tanzanie des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres (LGBT). | Human rights campaigners have filed a report with the United Nations, complaining against Tanzania's violation of the rights of lesbians, gays, bisexuals and transgender (LGBT) persons . |
| Young (EY), tout le monde semblait vouloir connaitre mon opinion sur ce que cela signifiait pour l'inclusion des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) à l'échelle mondiale. | Young (EY), everyone seemed to want to know what I thought this meant for lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) inclusion on a global scale. |
| L'auteur de ce billet a récemment rencontré Lindsay pour parler de sa transition, de bloguer et d'autres questions relatives à la communauté transgenres au Kenya et en Afrique. | I recently interviewed Lindsay about her transitional journey, blogging and other issues relating to transgender community in Kenya and Africa. |
| Pendant que Williams marche pour la justice, il se prépare à priver la justice aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres du monde et sanctionner leur persécution au Nigeria. | As Williams is marching for justice, he is preparing to deny justice to the world s gay, lesbian, bisexual and transgendered people and sanction their persecution in Nigeria. |
| En 2014, la Cour suprême indienne a annoncé que les personnes transgenres forment un troisième sexe , une décision qui les protège dans leur l accès à l'éducation et à l'emploi. | In 2014, India's Supreme Court declared transgender people a third gender , a ruling that protects their access to education and employment. |
| Cependant, la stigmatisation continue et les personnes transgenres sont souvent la cible de harcèlement et d'attaques, ou sont même forcées à mendier ou à se prostituer pour pouvoir survivre. | Nevertheless, stigma remains and transgender people are often targets of harassment and attacks, or are even forced to beg or engage in prostitution for survival. |
| La série décrit la vie et les amours d'un groupe de femmes lesbiennes, bisexuelles ou transgenres et de leur entourage dans la ville de West Hollywood, près de Los Angeles. | The L Word is an American Canadian co production television drama series portraying the lives of a group of lesbian, bisexual, straight and transgender people and their friends, connections, family and lovers in the trendy Greater Los Angeles, California city of West Hollywood. |
| Cet événement a été organisé par le MATRIX Support Group une ONG basée au Lesotho qui défend les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes (LGBTI) dans ce pays. | The event has been organised by MATRIX Support Group a Lesotho based NGO working to advocate for the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals in the country. |
| D'après Valentina, ses collègues politiciens sont généralement tolérants des statuts transgenres, néanmoins elle a subi des réactions négatives au cours de sa carrière politique et en particulier sur les médias sociaux. | Although Valentina said that fellow politicians are generally accepting of transgendered status, she s encountered pushback in her political career and especially on social media. |
| Lorsque je soulève ce genre de questions certains s'offusquent de me voir préconiser l'adoption de droits nouveaux ou de droits particuliers pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres. | When I raise these issues, some complain that I'm pushing for new rights or special rights for lesbian, gay, bisexual and transgender people. |
| Alors que les militantes, rejointes par quelques hommes ainsi que des femmes transgenres, descendaient l'avenue Aghmashenebeli, des passants originaires du Moyen Orient qui vivent ou travaillent dans le quartier les regardaient passer. | As the activists, joined by some men and a few transgender women strode along Aghmashenebeli, Middle Easterners working or living in the area looked on. |
| Gastown is also a popular area for nightlife with many upscale restaurants and nightclubs, as well as the Davie Village which is centre to the city's Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres community. | Gastown is also a popular area for nightlife with many upscale restaurants and nightclubs, as well as the Davie Village which is centre to the city's LGBT community. |
| En vertu du droit international des droits de l'homme il incombe à chaque État de protéger toutes les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles ou transgenres contre la torture, la discrimination et la violence. | Every nation is obligated by international human rights law to protect all lesbian, gay, bisexual and transgender people from torture, discrimination and violence |
| En Asie du Sud, le terme généralement utilisé par la communauté trans pour désigner ses membres est khwaja sira, et comprend les transsexuel les, les transgenres (khusra), les travesti es (zenanans) et les eunuques (narnbans). | The term generally used by the trans community in South Asia to describe itself is khwaaja sira, and gender identity includes being transsexual, khusra (transgender person), zenanans (cross dressers), and narnbans (eunuch). |
Recherches associées : Les Transgenres - Les Personnes Transgenres
