Traduction de "trinquer" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Trinquer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Oh, trinquer ! | Oh, drink! |
| Il fallut trinquer. | It was necessary to touch glasses. |
| Tu dois trinquer. | You're gonna take the fall. |
| Quelqu'un va trinquer. | Somebody's going to get hurt. |
| Il faut trinquer. | We must drink to it. |
| Nous allons tous trinquer ! | Drinks for everybody. |
| Veuxtu trinquer avec moi ? | Would you like to join me for some wine? |
| Probablement un ami venu trinquer. | It will be a friend comes to providing. |
| Mais d'abord, je veux trinquer. | But first, I want you to drink a toast. |
| Il veut trinquer avec toi. | He wants him to have a drink. |
| Alors, venez trinquer avec nous. | Come and have a drink. |
| Descendez, sinon vous allez trinquer. | Come down now or you'll cop it. |
| Un gentilhomme trinquer avec un recors! | And a gentleman to hobnob with a bailiff! |
| Allons en Bavière Trinquer avec nos voisins | Let's go Bavarian Clink your glasses all around |
| Tu as refusé de trinquer avec lui. | You even refused to drink with him. |
| Pour mieux trinquer, il nous faut boire! | So tomorrow we'II be brave |
| En cette occasion, voulezvous trinquer avec moi? | It's a special occasion. Will you join me in one? Why... |
| Je ne désire pas trinquer avec toi. | I don't think... I care to drink with you. |
| On va passer toute la nuit à trinquer. | We'll spend the entire night toasting. |
| Je suis impatient de trinquer avec les producteurs à cette nouvelle. | I look forward to sharing that news with them in liberal and liquid fashion. |
| C'est une honte de trinquer à la santé d'un tel homme. | It seems a shame to waste a toast on a man like that. |
| Avant de vous montrer le résultat de mes humbles expériences, j'aimerais trinquer à notre collaboration. | Before I show you the results of my trifling experiments, I would like to drink to our partnership. |
| Vous avez fait de vous des cibles faciles par vos actions à vous de trinquer pour cela. | You turned yourself into an easier target because of your actions and you have to take the rap for that. |
| A l'estaminet Lenfant, ils tomberent droit sur Pierron qui achevait sa deuxieme chope, et qui, pour ne pas refuser de trinquer, en avala une troisieme. | At the Estaminet Lenfant they came right upon Pierron, who was finishing his second glass, and who, in order not to refuse to touch glasses, swallowed a third. |
| L'action de trinquer ou porter un toast ou lever un verre, est le fait d'entrechoquer son verre à celui d'une personne avec laquelle on s'apprête à boire. | While the physical and verbal ritual of the toast may be elaborate and formal, merely raising one's glass towards someone or something and then drinking is essentially a toast as well, the message being one of goodwill towards the person or thing indicated. |
| Étienne dut trinquer avec Catherine, tous burent ensemble, le pere, la fille et son galant, le fils et sa maîtresse, en disant poliment A la santé de la compagnie! | Étienne had touched glasses with Catherine, and all drank together the father, the daughter and her lover, the son and his mistress saying politely To your good health! |
| Monsieur le Président, tandis que le commerce international s' empresse de trinquer à l' accord sur la proposition d' adhésion de la Chine à l' OMC, les petits agriculteurs chinois tremblent déjà comme une feuille. | Mr President, while international big business is busy popping champagne corks in celebration of the agreement on China's proposed accession to the WTO, China's small scale farmers are already quaking in their shoes. |
| Naturellement, c'est le rôle de tout gestionnaire sérieux, mais il faut souligner le fait que nous avons aussi d'autres missions à remplir. Si nous voulons les mener à bien, si nous ne voulons pas que les pauvres soient toujours les seuls à trinquer, si nous voulons venir en aide à d'autres persécutés, alors nous devons réfléchir à la façon dont nous pouvons, ici, travailler ensemble. | This is, of course, something that any serious housekeeper must do, but we must also highlight the fact that we have other things to do if they are to work, if, on the one hand, the poor are not to be victims, if we want to help others who endure persecution, then we have to give some thought to how we treat each other. |
Recherches associées : Trinquer Avec
