VII. Plateau continental	VII. The continental shelf
d) Plateau continental	(d) Continental Shelf Number of States
Article 76 Définition du plateau continental	Article 76
Commission des limites du plateau continental	Commission on the limits of the continental shelf
(a) Bordure du plateau continental écossais	(a) Edge of Scottish continental shelf
Plateau continental et travaux de la Commission	The continental shelf and the work of the Commission
La Turquie met en doute le plateau continental des îles et revendique le droit d'effectuer des re cherches sur le plateau continental grec.	This Parliament must take a position once and for all in the lead in the world struggle against apartheid, against the South African Govern ment's systematic, barbarous repression, and show with actions effective solidarity in the fight for equality of rights and the suppression of all discrimination so that no democratic State can collaborate with an administration based on oppression of persons by reason of the colour of their skin.
plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988	Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force
Lire elle prévoit de nouvelles limites du plateau continental	The Convention achieves a delicate balance between competing interests in maritime zones.
Le jour de Noël, il était au bord du plateau continental.	Christmas day it was out on the shelf edge.
Le plateau continental de Sunda est une extension du continent asiatique.	Geologically, the Sunda Shelf is a southeast extension of the continental shelf of Southeast Asia.
Le plateau continental et le soi disant principe de distance, Il regime	quot Le plateau continental et le soi disant principe de distance quot , Il regime
Le droit d'utiliser le plateau continental et la zone économique exclusive est réglementé par la loi du 2 février 1993 sur le plateau continental et la zone économique exclusive de la République de Lettonie, qui stipule que les ressources naturelles du plateau continental sont la propriété de la République de Lettonie.	The right to utilise continental shelf and exclusive economic zone is regulated by the Law On the Continental Shelf and Exclusive Economic Zone of the Republic of Latvia of 2 February 1993, which stipulates that the natural resources of the continental shelf shall be the property of the Republic of Latvia.
Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental.	Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Recueil 1962, p. 21) Affaire du plateau continental (Tunisie Jamahiriya arabe libyenne) (C.I.J.	Reports 1962, p. 21) Tunisia Libyan Arab Jamahiriya case (I.C.J.
Deux publications isolées examen et analyse des données sur la sédimentation, les profondeurs et les distances à retenir pour la définition du plateau continental historique des dispositions de la Convention concernant le plateau continental.	Two non recurrent publications review and analysis of the required sedimentation, bathymetric and distance data for the definition of the continental shelf and legislative history of the provisions of the Convention related to the continental shelf.
i) M. Peter F. Croker, Président de la Commission des limites du plateau continental.	(i) Mr. Peter F. Croker, Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Nous notons le travail important réalisé par la Commission des limites du plateau continental.	We note the important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
L'article 2 de la Convention de Genève sur le plateau continental dispose que L'État riverain exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de l'exploration de celui ci et de l'exploitation de ses ressources naturelles. Dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, la Cour internationale de Justice renvoie également à la proclamation Truman	Article 2 of the Geneva Convention on the Continental Shelf states that the coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources .
La surface de son plateau continental au delà des 200 milles marins, qui fait actuellement l'objet d'un examen de la part de la Commission des limites du plateau continental, est évaluée à 953 525 kilomètres carrés.	Its continental shelf beyond 200 nautical miles, which is currently under examination by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, is estimated to be 953,525 square kilometres.
Il est propriétaire exclusif des ressources minérales du plateau continental jusqu'à 350 milles lors que le plateau s'étend au delà des 200 milles.	Meetings of the Joint Assembly were held in Inverness (United Kingdom) from 23 to 27 September 1985 and in Swaziland from 27 to 31 January 1986.
Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS 129)	Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS 129)
Le plateau continental ne s'étend pas au delà des limites prévues aux paragraphes 4 à 6.	2. The continental shelf of a coastal State shall not extend beyond the limits provided for in paragraphs 4 to 6.
Nous prenons note avec satisfaction des progrès réalisés par la Commission des limites du plateau continental.	We note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
La présente réserve s'applique aux licences de production délivrées pour le plateau continental du Royaume Uni.	7 Abs.
L'an dernier, l'Australie a présenté à la Commission des limites du plateau continental son dossier sur la limite extérieure du plateau continental au delà de 200 milles marins à partir de la ligne de base de la mer territoriale.	Last year, Australia lodged with the Commission on the Limits of the Continental Shelf its submission on the outer limit of the shelf beyond 200 nautical miles from the territorial sea baseline.
Recueil, 1971, p. 31 et l'affaire du Plateau continental de la mer Égée (Grèce c. Turquie), C.I.J.	Reports, p. 16 at p. 31 Aegean Sea Continental Shelf Case (Greece v.
On trouve des soles, des snoeks et des thons sur le plateau continental qui borde la côte.	Sole, snoek and tuna occur on the continental shelf along the coastline.
On les trouve dans des zones qui relèvent de la juridiction nationale, à la limite extérieure du plateau continental ainsi que sur le talus du plateau patagonien.	These species are found within areas of national jurisdiction on the outer continental shelf as well as on the Patagonian slope.
Une certaine incertitude régnait quant à l apos étendue des droits des Etats côtiers sur le plateau continental.	There was uncertainty about the extent of the rights of coastal States over the continental shelf.
À São Mateus, des réserves de pétrole ont été trouvées sur le plateau continental et sont aujourd'hui exploitées.	In São Mateus, petroleum reserves have been found on its continental shelf, and today are being commercially exploited.
Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates formes fixes situées sur le plateau continental	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
le régime du plateau continental est l'exemple d'une théorie juridique née d'une solution particulière qui a fait école.	T his régime furnishes an example of a legal theory derived from a particular source that has secured a general following.
Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans les travaux de la Commission des limites du plateau continental.	We are pleased to note the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates formes fixes situées sur le plateau continental.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
Membre de la délégation turque pour les pourparlers intergouvernementaux turco grecs sur le plateau continental de la mer Egée	Member of the Turkish delegation for the Turco Greek intergovernmental talks on the Aegean Sea Continental Shelf.
Article 50 Avis de réception de la demande et publication des limites extérieures du plateau continental qui y sont proposées	Rule 50
La délimitation du plateau continental et les îles, Ankara, publication de la Faculté des sciences politiques d apos Ankara, 1982.	La délimitation du plateau continental et les îles, Ankara, (Faculty of Political Science publication, Ankara, 1982).
Sahul est le nom du plateau continental dont les parties émergées sont aujourd'hui l Australie, la Tasmanie et la Nouvelle Guinée.	The Sahul Shelf is part of the continental shelf of the Australian continent and lies off the coast of mainland Australia.
La zone s'étend au delà des limites du plateau continental et comprend les fonds marins ainsi que leurs sous sols.	LEGAL BASIS Articles 22 to 25 and Part Four of the Third Convention of Lomé (Articles 265 to 277)
L'Etat côtier ne doit porter atteinte à la navigation ni dans la zone économique exclusive, ni sur le plateau continental.	Five members of the Assembly, from the ACP States or from the EEC States, may ask for a separate vote.
La zone s'étend au delà des limites du plateau continental et comprend les fonds marins ainsi que leurs sous sols.	The zone extends beyond the continental shelf and Includes the seabed and the subsoil.
L'Etat côtier ne doit faire obstacle à la navigation ni dans la zone économique exclusive, ni sur le plateau continental.	Coastal States must not interfere with shipping in the exclusive economic zone or on the continental shelf.
Les stocks d'eau profonde sont des stocks de poissons évoluant au delà des principaux lieux de pêche du plateau continental.	Deep sea stocks are fished stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Sur le plan de la pêche en particulier, le plateau continental de l'Antarctique est important, et cette importance ne fait que croître, maintenant que nous avons tout lieu de penser que les fonds situés sous ledit plateau continental abritent égale ment des quantités considérables de pétrole et de gaz.	Antarctica's continental shelf is particularly important for fisheries and even more so since it now appears that there are considerable quantities of oil and gas too to be found under that shelf.

Recherches associées : Plateau Continental - Plateau Continental - Plateau Continental Norvégien - Visa Uk - Division Uk - Uk Incorporé - Uk Société - Uk National - Uk Large - Uk Cuve - Taille UK - Uk Anglais - Plante Uk

Display this page in English