Traduction de "une dem" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Abhandlungen von dem Wasserrechte, sowohl dem natürlichen, als positiven, vornehmlich aber dem deutschen , Halle, 1789 1800. | Abhandlungen von dem Wasserrechte, sowohl dem natürlichen, als positiven, vornehmlich aber dem deutschen , Halle, 1789 1800. |
| Total DEM | Subtotal DEM |
| Libor DEM | DEM Libor |
| En 1999, elle disposait même de ... millions de DEM, d'où une augmentation de sa capacité de plus de ... millions de DEM. | In 1999 it had as much as DEM million available, representing an increase in capacity of at least DEM million. |
| Valeur 5 DEM | Denomination 5 DEM |
| Valeur 10 DEM | Denomination 10 DEM |
| Valeur 20 DEM | Denomination 20 DEM |
| Valeur 50 DEM | Denomination 50 DEM |
| Valeur 100 DEM | Denomination 100 DEM |
| Valeur 200 DEM | Denomination 200 DEM |
| Valeur 500 DEM | Denomination 500 DEM |
| Dem andes centralisées | Centralised applications |
| Jusqu' à décembre 2001 , montants de 1 million DEM à 5 millions DEM | Until December 2001 , amounts between DEM 1 million and DEM 5 million |
| Harfenklänge aus dem vermauschelten Deutschland von Marr dem Zweiten , 1879 Vom jüdischen Kriegsschauplatz. | Harfenklänge aus dem vermauschelten Deutschland von Marr dem Zweiten , 1879 Vom jüdischen Kriegsschauplatz. |
| Schrobenhausener Sparge l Spargel aus dem Schrobenhausener Land Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen | Fresh meat (and offal) |
| En moyenne, les entreprises payaient 1,36 DEM par tranche de 100 DEM de salaire ou de traitement pour ce type d'assurance en 1998, contre 1,40 DEM en 1997 et 1,42 DEM l'année précédente. | On average companies paid DM 1.36 for every DM 100 in wages or salary in 1998 for this type of insurance, compared to DM 1.40 in 1997, and DM 1.42 in the year before that. |
| 23,3 millions EUR (45,5 millions DEM) d aide au fonctionnement, soit 6 millions EUR (11,7 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990, 3,1 millions EUR (6,1 millions DEM) de Wettbewerbshilfe et 14,2 millions EUR (27,75 millions DEM) d injection de capital, | EUR 23,3 million (DEM 45,5 million) operating aid, being EUR 6 million (DEM 11,7 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, EUR 3,1 million (DEM 6,1 million) Wettbewerbshilfe and EUR 14,2 million (DEM 27,75 million) injection of fresh equity capital, |
| 315,5 millions EUR (617,1 millions DEM) d aide au fonctionnement dont 58 millions EUR (113,5 millions DEM) versés au comptant, soit 34,2 millions EUR (66,9 millions DEM) de Wettbewerbshilfe et 23,8 millions EUR (46,6 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes relatives aux contrats signés après le 1er juillet 1990, | EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) operating aid of which EUR 58,0 million (DEM 113,5 million) would be paid in cash being EUR 34,2 million (DEM 66,9 million) Wettbewerbshilfe and EUR 23,8 million (DEM 46,6 million) to cover a part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, |
| Valeur 1 000 DEM | Denomination 1,000 DEM |
| Dokumentation seit dem 29. | Dokumentation seit dem 29. |
| Kunst aus dem Labor . | Kunst aus dem Labor. |
| dem Reichen (1393 1450) . | dem Reichen (1393 1450) . |
| (en millions de DEM) | (in DEM million) |
| (en millions de DEM) | (DEM million) |
| en milliers de DEM | DEM 1000 |
| total des rémunérations (DEM) | Total remuneration (DEM) |
| rémunération déjà versée (DEM) | Remuneration already paid (DEM) |
| en millions de DEM | DEM million |
| 300 millions de DEM | DEM 300 million |
| 50 millions de DEM | DEM 50 million |
| Herausgegeben von dem Museum für Ostasiatische Kunst Köln und dem Staatlichen Museum für Völkerkunde München. | Herausgegeben von dem Museum für Ostasiatische Kunst Köln und dem Staatlichen Museum für Völkerkunde München. |
| La Commission constate que l'aide d'État, qui a été accordée sous la forme de garanties d'État à hauteur de 880000 DEM (aide no 1) et de 2 millions DEM (aide no 2), soit au total 2,88 millions DEM, pour des prêts de 1,1 million DEM et de 2,5 millions DEM, donc au total 3,6 millions DEM, n'est pas compatible avec le marché commun. | The Commission finds that the State aid measures in the form of State guarantees worth DEM 880000 (Aid 1) and DEM 2000000 (Aid 2), totalling DEM 2,88 million on loans worth DEM 1100000 and DEM 2500000 respectively, totalling DEM 3,6 million are incompatible with the common market. |
| En ce qui concerne les capitaux prétendument privés, il est établi que la contribution de l'investisseur initialement fixée à 2,555 millions de DEM a été ramenée à 2,055 millions de DEM, soit une réduction de 0,5 million de DEM. | Regarding the alleged private resources, it is noted that the initially planned contribution from the investor was reduced from DEM 2,555 million to 2,055 million, i.e. by DEM 0,5 million. |
| Toutefois, à cette fin, le chiffre d'affaires aurait dû passer de 6845000 DEM en 1996 à 7 millions DEM en 1998 et à 8 millions DEM en 1999. | However, to regain profitability the turnover would have had to increase from DEM 6845000 in 1996 to DEM 7 million in 1998 and to DEM 8 million in 1999. |
| Ainsi, de 1993 à 1996 inclus, HLB a mobilisé certaines parties des réserves, plus précisément 182,5 millions de DEM en 1993, 435,6 millions de DEM en 1994, 255,1 millions de DEM en 1995 et 451,1 millions de DEM en 1996. | For instance, from 1993 to 1996 HLB covered parts of the reserve (DEM 182,5 million in 1993, over DEM435,6 million in 1994, DEM 255,1 million in 1995 and DEM 451,1 million in 1996). |
| Au terme de négociations en vue de concilier des intérêts contradictoires, il a été convenu d'adopter un système de tranches annuelles progressives à rémunérer (1999 millions de DEM, 2000 milliards de DEM, 2001 milliards de DEM, 2002 milliards de DEM, 2003 milliards de DEM ou plafond de fonds propres de base utilisables). | Following negotiations to offset the conflicting interests, an arrangement had been agreed involving annually increasing remunerated tranches (DEM ... million in 1999, DEM ... billion in 2000, DEM ... billion in 2001, DEM ... billion in 2002, DEM ... billion in 2003, i.e. the upper limit for usable core capital). |
| DEM 1,95583 ( deutsche mark ) 1 | 1 DEM 1.95583 ( Deutsche Mark ) |
| In Aus dem Herzen Japans. | In Aus dem Herzen Japans. |
| Der Mensch vor dem Unrecht. | Der Mensch vor dem Unrecht. |
| Mit dem Erstdruck von Marc . | Mit dem Erstdruck von Marc . |
| Chiffre d'affaires (millions de DEM) | Turnover (DEM million) |
| Valeur (en millions de DEM) | Value (DEM million) |
| élément d'aide (13 14) DEM | Aid element (13 14) DEM |
| total des éléments d'aide DEM | Total aid elements DEM |
| la mesure no 7 comprenait une bonification d intérêt de 2812 EUR (5500 DEM) | Measure 7 contained an interest subsidy of EUR 2812 (DEM 5500) |
