Traduction de "vêtu" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le marquis vous demande à l instant, vêtu ou non vêtu. | 'The Marquis wishes to see you this moment, dressed or undressed.' |
| Il était entièrement vêtu. | He was fully clothed. |
| Il était vêtu de bleu. | He was dressed in blue. |
| Il est toujours soigneusement vêtu. | He is always neatly dressed. |
| Un laquais, richement vêtu, passa rapidement. | A lackey, richly attired, passed rapidly through the room. |
| Moi, répondit le personnage vêtu de noir. | I, replied the person clad in black. |
| Ainsi vêtu je fuis le Grand Échalas... | I escaped from the Thin Man wearing this attire... |
| J'ai vu un homme vêtu comme un ninja. | I saw a man dressed like a ninja. |
| Il est bien vêtu, soigné de sa personne. | He's well dressed, taking good care of his appearance. |
| Vous pourriez au moins être vêtu. Du calme. | You might at least have had your clothes on. |
| Il est vêtu d'un jean moulant et d'un débardeur. | He's wearing skinny jeans and a tank top. |
| Il est vêtu d'un jean moulant et d'un marcel. | He's wearing skinny jeans and a tank top. |
| Il piétine le visage d'un captif lié, richement vêtu. | He is trampling the figure of a bound, richly dressed captive. |
| Reconnaîtriezvous cet homme s'il était vêtu comme cette nuitlà ? | Could you identify that man f you saw him now? As he was dressed that night? |
| Sors tu vêtu de ces vêtements ? Ce n'est pas cool ! | Are you going out in those clothes? How uncool! |
| Ses cheveux sont grisonnants, et il est vêtu de gris. | His hair is turning grey, and he is dressed in grey. |
| Dix minutes se passèrent ainsi l homme mal vêtu écrivait toujours. | Ten minutes passed in this fashion the shabbily dressed man writing all the time. |
| Le chabbat, il apparaît en public, vêtu de satin blanc. | He appeared in public only on Shabbat, dressed in white satin. |
| Il était vêtu de vert, dans une sorte d'aquarium vert. | He was dressed in green and he was like in a green aquarium. |
| Voilà notre fauteur de troubles, vêtu de sa chemise sombre. | Well, there he is. The gent that caused all the trouble, still in his black nightshirt. |
| Sauf qu'il était vêtu de peaux et montrait sa poitrine. | Only he was dressed in skins, showing his chest. |
| Julien s échappa et reparut bientôt vêtu avec le plus grand soin. | Julien left the room and presently reappeared, dressed with the most scrupulous care. |
| On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire. | You're never fully dressed, until you put up a smile. |
| Un homme vêtu de noir entra tout à coup dans la cuisine. | A man dressed in black suddenly came into the kitchen. |
| FanFan est une guerrière vêtu d'un qipao, beaucoup plus féminine que Star. | Fan Fan is another female warrior who wears a cheongsam and is more feminine than Star. |
| Peters est tout de blanc vêtu et porte des lunettes de soleil. | Peters is dressed all in white, and wears sunglasses during the piece. |
| Regardant son petit faire ses premiers pas, vêtu de son meilleur bavoir. | Watching her little fellow toddling off in his best bib and tucker. |
| Il n était vêtu que d une chemise et d un pantalon il avait les pieds nus. | He was in shirt and trousers, with no covering to his feet. |
| Au bout de dix minutes, un homme pâle, vêtu de noir, vint lui ouvrir. | After ten minutes, a pale man dressed in black came and opened the door to him. |
| Salomon lui même, dans toute sa gloire, n'a jamais été vêtu comme l'un d'eux. | Yet King Solomon in all his glory was not arrayed like a single one of them. |
| Et il y avait ce Chef, vêtu de sa parure souveraine, avec un ordinateur portable. | And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer. |
| Le portrait était illustré d'une photo de Navalny vêtu d'un peu engageant gilet sans manches. | The article featured a picture of Navalny in a decidedly uncool sweater vest. |
| Un homme de haute taille, de proportions superbes et très élégamment vêtu, s'avançait vers nous. | A tall and beautifully proportioned man, very elegantly dressed, was strolling towards us. |
| Un Arafat vêtu comme Che Guevara et salué comme un Saladin mon cur se brise. | An Arafat, dressed as Che Guevara and greeted as a Saladin it breaks my heart . |
| Il est grand comme ça, large comme ça, tout de brun vêtu, même son chapeau. | He's about so tall, about that wide. Was all dressed in brown, even his hat. |
| Un fermier vêtu de soie qui se lave sans arrêt, il y a une femme. | When the farmer buys silk, robes and washes his whole body everyday, there's a woman that should work! |
| Enfin, un dernier groupe tout vêtu de noir suggère les sombres heures de la nuit. | Then a last group, all in black, the somber hours of the night. |
| Je me souviens très bien, un homme, grand et vêtu de noir, m'a frappé à l'abdomen. | I remember clearly, a top guy wearing black clothes kicked my abdomen. |
| Il l'avait aussi vêtu plus convenablement, après l'avoir débarrassé de ce lambeau d'étoffe qui le couvrait. | He had also been clothed more suitably, after having got rid of the rag which covered him. |
| Il était vêtu de guenilles et marchait en pliant le genou et en traînant le pied. | He was clothed in rags, and walked with one knee bent and dragging his leg. |
| Il le trouva vêtu d'un magnifique habit, couvert de broderies splendides, et se mirant dans une glace. | He found him clothed in a magnificent dress covered with splendid embroidery, admiring himself before a glass. |
| Il était vêtu d un mauvais paletot, avec des déchirures que je n avais pas remarquées pendant le jour. | Fie wore an old jacket which showed tears I had not noticed during the' day. |
| On serait donc en droit de se demander s'il était à moitié nu ou à moitié vêtu. | So one would be justified in asking whether he was half naked or half dressed. |
| Au tribunal, Abtahi, vêtu du pyjama des prisonniers, avait l'air faible et avait l'air avoir perdu du poids. | In the court Abtahi, who appeared wearing prisoner's pyjamas, looked weak and seemed to have lost weight. |
| Jusqu'à ce que cette photo d'un individu vêtu d'une robe de moine suscite un véhément débat en ligne. | But this planking photo of a person dressed in a monk robe stirred a heated online debate. |
