Je vais chercher cette ventouse.	I am going to get that sucker.
quiconque a foi en moi est une ventouse	anybody who has faith in me is a sucker
Un verre chauffé posé sur une blessure agit comme une ventouse.	That hot glass over the wound creates a powerful suction.
Mais sa puissante bouche en ventouse lui permet de s'accrocher aux rochers et aux racines des eaux rapides.	Because they are heavy and inflexible, they do not swim well, but they do have a strong sucker like mouth that enables them to hold onto rocks and wood in fast flowing waters.
Chaque gouttière contient 4 rangées de tubes mobiles et charnus, les pieds ambulacraires ou podia, terminés par une ventouse.	Every ambulacral groove has 4 rows of fleshy and movable tubes tube feet or podia, ended by a sucker.
Les podia sont constitués de trois parties une ampoule ou vésicule podiale, un pied musculeux et allongé et une ventouse terminale.	Podia have three parts ampulla or bulbous ampulla a muscular and elongated foot and a sucker at the end.
Mais les écrous étaient à peine dégagés, que le panneau se releva avec une violence extrême, évidemment tiré par la ventouse d'un bras de poulpe.	But he had scarcely unscrewed the nuts when the hatch flew up with tremendous violence, obviously pulled open by the suckers on a devilfish's arm.
Leur disque aplati se compose de lames cartilagineuses transversales mobiles, entre lesquelles l'animal peut opérer le vide, ce qui lui permet d'adhérer aux objets à la façon d'une ventouse.	These flat disks on their heads consist of crosswise plates of movable cartilage, between which the animals can create a vacuum, enabling them to stick to objects like suction cups.
Le fonctionnement de cette ventouse est analogue à celui de la nageoire dorsale du remora ou de la nageoire pelvienne du lompe, mais elles sont anatomiquement distinctes ces similitudes sont le produit de l'évolution convergente.	This sucker is functionally analogous to the dorsal fin sucker possessed by the remoras or the pelvic fin sucker of the lumpsuckers, but is anatomically distinct these similarities are the product of convergent evolution.
La plupart possèdent 5 rangées de petits pieds à ventouse appelés podia , mais les Apodida en sont dépourvus et se déplacent en rampant ils peuvent être d'aspect lisse ou pourvus d'excroissances charnues (comme Thelenota ananas ).	Most possess five rows of tube feet (called podia ), but Apodida lacks these and moves by crawling the podia can be of smooth aspect or provided with fleshy appendages (like Thelenota ananas ).

Recherches associées : Porc Ventouse - Ventouse Pour - Tige Ventouse - Ventouse Baleine - Ventouse Ravin - Ventouse Verre - Pied Ventouse - Ventouse Verre

Display this page in English