Here are translations or natural equivalents for the phrases and terms you provided, categorized by their typical conversational or professional context:
Conversational & Transition Phrases
the thing is" -> le fait est que / le truc, c'est que / à vrai dire
that changes everything" -> ça change tout
people don't think about this enough" -> on n'y pense pas assez / les gens ne réalisent pas vraiment ça
honestly, it's unclear" -> honnêtement, c'est flou / on ne sait pas trop
as a result:" -> par conséquent : / du coup : / en résultat :
Nuance & Complexity Markers
where it gets tricky" -> c'est là que ça se complique / c'est là que ça devient délicat
we're far from it" -> on en est loin / on en est encore très loin
the issue remains" -> le problème persiste / la question reste entière
experts disagree" -> les avis des experts divergent / les experts ne sont pas d'accord
Formal & Rhetorical Markers
let's be clear" -> soyons clairs
"it's important to note" -> il est important de noter / il convient de souligner
"delve" -> approfondir / se pencher sur / explorer
"tapestry" -> mosaïque / toile / ensemble complexe (depending on context)
"in today's fast-paced world" -> dans notre monde au rythme effréné / aujourd'hui, dans un monde qui va à 100 à l'heure
"moreover" -> de plus / en outre
"furthermore" -> par ailleurs / en outre / qui plus est
"in conclusion" -> en conclusion / pour conclure / en somme
Komentar
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama bereaksi.