Che cosa hai preso in inglese?

Che cosa hai preso in inglese?

Quante volte, durante una chiacchierata tra studenti, sentiamo frasi come “Che cosa hai preso in inglese?” e per un attimo restiamo bloccati? In realtà, questa domanda comune nasconde un piccolo errore molto diffuso tra chi sta imparando l’italiano. Sembra innocuo, ma “prendere un voto” non è proprio corretto nel nostro modo di esprimerci.

In italiano si dice: “Che voto hai preso?” oppure “Che avete preso all’interrogazione?”, mai “in inglese” in questo contesto. Per essere precisi, specifichiamo la materia prima: “Che voto hai preso in inglese?”. La preposizione “in” va messa davanti alla materia, non alla domanda principale.

Questo errore capita spesso perché a volte traduciamo meccanicamente dall’inglese, dove si dice “What did you get in English?”. Ma in italiano la struttura cambia leggermente. Attenzione anche al verbo: “prendere” va bene, ma è più naturale sentire “Che voto ti ha dato?” o “Che hai preso oggi in verifica?”.

Un altro dettaglio: se parliamo al femminile, ricordiamoci di adattare i pronomi. “Marco, che voto hai preso?” ma “Giulia, che voto hai preso?” – la forma è uguale, ma l’intonazione spesso cambia!

Insomma, non è solo una questione di grammatica, ma di abitudine e ascolto. La prossima volta che un amico chiede “Che cosa hai preso in inglese?”, sorridi e rispondi con il voto… e magari correggilo con gentilezza!