Come dire in questo caso in inglese?

Come si traduce “in questo caso” in inglese?

Quando stai parlando o scrivendo in inglese e ti trovi a dover esprimere una condizione specifica, può capitare di chiederti come rendere al meglio l’espressione “in questo caso”. La traduzione più naturale e corretta è “in that event”, specialmente in contesti formali o neutri.

Per esempio, immagina di discutere una situazione ipotetica: “Se non piove, andremo al parco. In questo caso, porteremo il picnic.” In inglese suonerebbe così: “If it doesn’t rain, we’ll go to the park. In that event, we’ll bring the picnic.”

È vero che a volte si può usare anche “in this case” nell’inglese, ma in frasi come questa, dove ci si riferisce a un evento appena menzionato, “in that event” risulta più fluido e appropriato. La differenza è sottile, ma importante per chi vuole parlare con naturalezza.

Un altro modo comune di esprimere lo stesso concetto è “if that happens” o “should that happen”, a seconda del registro. Per esempio: “Should that happen, we’ll be ready.” Suona elegante e chiaro.

In sintesi, non si tratta solo di tradurre parola per parola, ma di adattare il senso al contesto. “In that event” è una scelta precisa e raffinata per situazioni in cui si parla di conseguenze o decisioni legate a un evento ipotetico.

Imparare queste sfumature fa la differenza quando si vuole parlare un inglese convincente e non meccanico. Piccoli dettagli che rendono il linguaggio più umano e diretto.