Come parlare con una persona con i pronomi they them?

Come usare i pronomi "they/them" rispettando l'identità di genere

Quando si parla di rispetto per l'identità di genere, l'uso dei pronomi giusti fa tutta la differenza. In italiano stiamo ancora cercando le parole più adatte, ma in inglese è ormai comune usare il singular they – un pronome plurale usato al singolare – per riferirsi a una persona non binaria, ovvero qualcuno che non si identifica né come uomo né come donna.

Immagina questa situazione: "If John phones, tell them that they left their umbrella in my car". In italiano suonerebbe strano tradurre alla lettera – "digli che hanno dimenticato" – ma in inglese è naturale. Il verbo resta al singolare ("left"), ma i pronomi "them", "they" e "their" indicano che la persona in questione preferisce non essere associata a un genere specifico. Non si tratta di un errore grammaticale: è una scelta consapevole per rispettare l’identità al di fuori degli schemi tradizionali.

Parlare con qualcuno usando i pronomi they/them richiede attenzione e pratica. Il segreto? Ascoltare. Se una persona ti dice che i suoi pronomi sono "they/them", usali senza fare domande imbarazzanti. È un modo semplice ma potente per dimostrare rispetto.

Non si tratta solo di grammatica: si tratta di riconoscere chi è davvero l’altra persona. E spesso, anche un piccolo cambiamento nel linguaggio – come passare da “he” a “they” – può fare una grande differenza nell’inclusione e nell’accettazione.