Come si dice in inglese la sua di lui?

Il pronome possessivo in inglese: attenzione al contesto!

Quando si impara l'inglese, una delle prime sfide è capire come esprimere la proprietà. La domanda "come si dice la sua di lui?" rivela un dubbio comune. In italiano, spesso distinguiamo chiaramente tra "la sua" (di lui), "la sua" (di lei) o "la sua" (neutro), ma in inglese la traduzione cambia a seconda del possessore.

His è il pronome possessivo usato per indicare qualcosa che appartiene a un uomo: his book (il suo libro, di lui). Al contrario, hers si riferisce a una donna: this handbag is hers (questa borsa è sua, di lei). La differenza è sottile ma fondamentale. Mentre in italiano si usa sempre "sua", in inglese il possessivo cambia forma per evitare ambiguità.

Attenzione anche al contesto formale. Quando ci rivolgiamo con cortesia a qualcuno, come in scusi signora, questa borsa è sua?, in inglese usiamo yours. Infatti, is this yours? è la forma corretta e naturale per chiedere se un oggetto appartiene alla persona con cui stiamo parlando, senza specificare il genere.

Per gli animali o oggetti inanimati, si usa its, come in the cat licked its paws. Non confondetelo con it’s, che è una contrazione di it is.

In sintesi, in inglese i pronomi possessivi cambiano in base al soggetto: his, hers, its, yours. Imparare queste sfumature aiuta a esprimersi con più chiarezza e naturalezza.