Come si dice in inglese tantissimi auguri?

Come augurare il meglio in inglese: una guida pratica

Quando si tratta di fare gli auguri a qualcuno, l'italiano offre espressioni calorose e universali come "tantissimi auguri". Ma come si traduce questo sentimento in inglese? La risposta varia a seconda del contesto, poiché il mondo anglosassone tende a essere molto specifico.

Per una situazione generica, ad esempio una festa, un traguardo importante o una festività, la formula più comune e naturale è "Best wishes!" o la sua variante leggermente più affettuosa "All the best!". Entrambe queste espressioni trasmettono un sincero augurio di felicità e successo per il futuro.

Tuttavia, se l'occasione è un compleanno, la tradizione impone il classico e intramontabile "Happy birthday!". Usare "best wishes" in questo caso non è sbagliato, ma suona decisamente più formale e meno spontaneo rispetto al tipico augurio di buon compleanno.

Se invece l'obiettivo è incoraggiare qualcuno prima di una sfida, come un esame, un colloquio di lavoro o una competizione sportiva, la traduzione ideale cambia completamente. In questo scenario, "tantissimi auguri" si trasforma nel classico "Good luck!" (buona fortuna). Se volete usare un'espressione ancora più idiomatica e colloquiale, potete optare per "Break a leg!", l'equivalente del nostro "in bocca al lupo", molto usato non solo nel teatro ma anche nella vita di tutti i giorni.

Scegliere la sfumatura corretta vi permetterà di suonare sempre naturali e vicini ai vostri interlocutori madrelingua.