Come si dice in inglese Zero?

Come si dice "Zero" in inglese?

La parola italiana zero si traduce in inglese in modi diversi a seconda del contesto e della varietà linguistica. Nella lingua parlata nel Regno Unito, si usa spesso nought quando si parla di numeri decimali, come in nought point two per indicare "0,2". Negli Stati Uniti, invece, è più comune dire zero point two.

Anche nel campo scolastico, il termine varia. Se uno studente prende il minimo dei voti, in inglese britannico si può dire he got a nought, mentre nell’inglese americano si preferisce he got a zero o he got a naught, quest’ultimo un po’ più formale o meno diffuso.

Curiosamente, zero è anche il termine più universalmente riconosciuto nei due principali dialetti dell’inglese, specie in contesti matematici o scientifici. Ad esempio, sia a Londra che a New York si direbbe temperature below zero per indicare temperature sotto lo zero.

In sintesi, se stai parlando con un inglese, meglio usare nought per decimali o voti. Con un americano, zero è quasi sempre la scelta più naturale. Entrambe le forme sono corrette, ma la differenza sta nel contesto e nell’orecchio di chi ascolta.