Come si dice Sua di lui in inglese?

Come tradurre "suo" in inglese?

Quando si traduce dall'italiano all'inglese, la parola "suo" può creare un po’ di confusione. In italiano, "suo" cambia in base al genere e al numero della cosa posseduta: "sua macchina", "suoi libri", "sue idee". In inglese, invece, il pronome possessivo non cambia forma in base a questo.

Per esempio, "sua" di un uomo si traduce con his, mentre quello di una donna con her. Quindi: "Il suo cane" (di un uomo) diventa "His dog", e "La sua casa" (di una donna) è "Her house".

Attenzione però: in inglese his e her si riferiscono alla persona che possiede, non all’oggetto posseduto. Per esempio, "his book" o "her car" – non importa se "libro" o "auto" sono maschili o femminili in italiano: in inglese conta solo chi li possiede.

Se si parla di un animale o di un oggetto, si usa its, anche se in italiano si direbbe comunque "suo". Ad esempio: "Il gatto ha perso il suo collare" → "The cat lost its collar".

Per i plurali, invece, our significa "nostro/nostri/nostre", your (plurale) è "vostro/vostri", e their corrisponde a "loro" come possessivo, come in "their house" (la loro casa).

In sintesi: in inglese i possessivi non concordano con la cosa posseduta, ma con la persona che possiede. Questo semplifica molto rispetto all’italiano, dove si deve sempre concordare. Con un po’ di pratica, diventa naturale!