Cosa c'entri tu in inglese?

Cosa c'entri tu in inglese: significato e uso

Se hai mai sentito la frase "Cosa c'entri tu?" in una conversazione italiana e ti sei chiesto come si dice in inglese, sei nel posto giusto. Questa espressione si usa quando qualcuno si intromette in una faccenda che non lo riguarda, o quando appare chiaro che la sua opinione o presenza non ha un vero legame con la situazione.

In inglese, una traduzione naturale potrebbe essere "What's that got to do with it?" oppure, in forma più diretta e personale, "So how do you fit into this?". La prima versione sottolinea l'irrilevanza di una cosa rispetto a un’altra, mentre la seconda mette in evidenza il ruolo di una persona in una certa storia.

Immagina una scena: due amici discutono di un problema di lavoro e un terzo arriva e inizia a dare consigli su base zero. Uno dei due potrebbe rispondere con un tono un po’ infastidito: “Cosa c'entri tu in tutto questo?”. In inglese, suonerebbe come: “What’s your connection to this?” o più semplicemente “How does that involve you?”.

Il bello di questa frase è che può essere usata in tono scherzoso o decisamente serio, a seconda del contesto. A volte è un modo per difendersi da un’intromissione, altre per chiarire un malinteso. In ogni caso, sta a indicare un distacco, un disallineamento tra una persona e una situazione.

Quindi, la prossima volta che ti senti fuori luogo o, al contrario, qualcuno si intromette senza motivo, ricorda: Cosa c'entri tu? e il suo equivalente inglese possono dire molto con poche parole.