Cosa vuol dire in italiano them?

Cosa significa "them" in italiano?

La parola inglese them in italiano non si traduce con un unico termine fisso, ma cambia a seconda del contesto. Si tratta di un pronome personale plurale usato come complemento oggetto, equivalente a loro (a loro). Ad esempio: “I see them every day” diventa “Li vedo ogni giorno”, dove “li” è il pronome diretto che traduce “them”.

Tuttavia, la tua domanda sembra suggerire un fraintendimento: forse hai confuso “them” con un termine italiano simile a “orlo” o “bordo”? Niente a che vedere con il pronome inglese. Infatti, orlo in italiano indica il margine di un tessuto o di un oggetto. Nel caso di un capo d'abbigliamento, come una gonna o una camicia, l’orlo si dice appunto orlo o bordo. Ad esempio: “the hem of a handkerchief” si traduce con “il bordo di un fazzoletto”.

È facile fare confusione tra parole che suonano simili in lingue diverse. “Them” e “orlo”, però, appartengono a mondi diversi: uno è un pronome inglese, l’altro un sostantivo italiano legato ai tessuti o ai margini. Quando si traduce, è fondamentale guardare non solo la parola, ma anche il contesto in cui viene usata.

Quindi, se senti “them” in una frase inglese, pensa a “loro” o ai relativi pronomi diretti come “li” o “le”. Se invece parli di cuciture o margini, allora sì: stai cercando orlo, bordo o bordura.