In quale paese non si regala un orologio?

Perché non si deve mai regalare un orologio in Cina?

Quando si viaggia o si stringono rapporti di amicizia e di lavoro con persone di culture diverse, è fondamentale conoscere le usanze locali per evitare spiacevoli malintesi. Nella cultura cinese, la scelta dei regali è legata a profonde tradizioni e a precisi valori simbolici. Tra i doni da evitare assolutamente spicca l'orologio.

Il motivo di questo tabù non è legato al valore economico dell'oggetto, bensì alla fonetica della lingua mandarina. La parola usata in cinese per indicare l'orologio si pronuncia “Zhong”, un suono identico a quello del termine che significa “fine” o "conclusione". Di conseguenza, donare un orologio equivale a evocare l'idea che il tempo di una persona stia per terminare.

L'associazione culturale è ancora più forte a causa dell'espressione usata per dire "regalare un orologio". Questa frase suona esattamente come la formula usata per indicare l'atto di accompagnare un parente al suo funerale o assistere qualcuno nei suoi ultimi istanti di vita. Un gesto apparentemente raffinato rischia quindi di essere interpretato come un augurio infausto.

Se volete fare un dono a un amico o un collega cinese, è sempre meglio orientarsi su oggetti associati alla prosperità e alla buona fortuna, come del buon tè o dolci tradizionali, lasciando gli orologi negli scaffali del negozio.