目次

台湾の昔の名前は何か。その問いに対する最も有名な答えは、大航海時代にポルトガル船員が叫んだ「イルハ・フォルモサ（麗しき島）」だろう。しかし、歴史の深淵を覗けば、中国の古文書に記された「夷州」や「流求」、あるいはオランダ統治時代の「タイオワン」など、時代ごとにその呼び名は万華鏡のように姿を変えてきた。単なる地名の変遷ではない。それは、この島がいかに周辺諸国の野心と邂逅に翻弄されてきたかを示す、血と情熱の記録なのである。

名もなき先住民の聖域から、地図上の「空白」を埋める存在へ

悠久の時を遡れば、台湾は文字を持たないオーストロネシア語族の聖域であった。彼らにとって、この島は名付ける対象ではなく、世界そのものであった。ところが、大陸側から見たとき、東シナ海に浮かぶこの巨大な緑の影は、極めて不気味で魅力的な「異界」として映る。後漢から三国時代にかけての記述に登場する「夷州」こそ、台湾を指す最古の呼称の一つと目されている。孫権が派遣した衛温の遠征軍は、霧の向こうに何を見たのか。正史『三国志』に刻まれた数行の記述は、未開の地への畏怖と征服欲が混ざり合った、中原文明の視点そのものである。当時の人々にとって、台湾は物理的な距離以上に、精神的な「地の果て」であった。興味深いのは、当時の呼称が極めて曖昧であった点だ。沖縄（琉球諸島）と混同され、一括りに「流求」と称されていた時期も長く、この地理的認識の揺らぎこそが、台湾が長らく「化外の地」として放置される要因となったのである。

「フォルモサ」という感嘆：西洋の眼差しが捉えた緑の宝石

16世紀、世界地図が急速に塗り替えられる中で、台湾の運命は劇的な転換点を迎える。大洋を往くポルトガルの航海士たちが、その険しくも美しい山脈を望見した際、思わず口にした「Ilha Formosa」という言葉。これが、西洋世界における台湾の代名詞となった。この命名は、領土欲というよりは、純粋な視覚的衝撃に根ざしている。しかし、この「美しき島」という響きとは裏腹に、背後では冷徹な商業主義と布教の論理が渦巻いていた。やがてオランダ東インド会社が台南付近に拠点を築くと、現地の地名であった「Siraya」族の言葉に由来する「Tayouan（大員）」が公式文書に定着していく。これが現在の「台湾（Taiwan）」という音の直接的なルーツであることは、もはや疑いようがない。一介の砂州の名が、島全体を指す言葉へと昇華したプロセスには、局地的な交易拠点が国家的な領土へと変貌していく、植民地主義のダイナミズムが凝縮されているのだ。

地名に刻まれた支配の刻印と、現代へ続くアイデンティティの模索

名前が変わるということは、その土地の「所有者」が変わることを意味する。鄭成功がオランダを駆逐し、ここを「東都」あるいは「東寧」と呼び替えたとき、それは明王朝の復興を夢見る亡命政権の揺るぎない決意の表明であった。清朝による統治が始まると、ようやく「台湾府」として行政区分が確立され、現代に続く呼称が固定化される。だが、ここでの呼称の変遷を学ぶ際、我々は単なる暗記に終始してはならない。「高砂」と呼んだ日本の統治時代も含め、それぞれの呼称は、支配者がその島に何を投影していたかを鮮明に映し出す鏡なのだ。今日、私たちが当たり前のように「台湾」と呼ぶこの場所は、何世紀にもわたる異文化の衝突、融合、そして峻別を経て削り出された、歴史の結晶体に他ならない。地名を辿る旅は、そのまま台湾人が自らのアイデンティティを再定義してきた苦闘の歴史を追体験することと同義なのである。

台湾の旧称に関する注意点と専門家のアドバイス

台湾の歴史的な呼称を学ぶ際、多くの人が陥りやすい「名称の同一視」には注意が必要です。例えば、「高砂国」や「東番」といった呼称は、当時の日本や中国の王朝から見た外称（外部からの呼び名）であり、島に住んでいた先住民族自身がそう名乗っていたわけではありません。歴史を紐解く際は、その名称が「誰の視点」で語られているかを意識することが、正確な理解への第一歩となります。

また、有名な「フォルモサ（麗しの島）」という呼び名も、大航海時代の欧州勢力による限定的な視点です。専門的な視点からアドバイスをすれば、単に名前を暗記するのではなく、「なぜその時代にその名で呼ばれたのか」という国際情勢や統治背景とセットで捉えるのがコツです。古い地図や文献にあたる際は、漢字表記の揺れ（例：「台湾」が「大湾」や「台員」と記されるケース）も考慮に入れると、より深い探究が可能になります。

よくある質問（FAQ）

Q1：「フォルモサ」という言葉は今でも使われていますか？

はい、現在でも台湾を象徴する雅称として広く愛されています。特に国際的なブランド名、紅茶の名称、あるいは文学的な表現として頻繁に登場します。台湾の人々にとっても、この呼称は自島の美しさを肯定するポジティブな響きを持って受け入れられています。

Q2：日本統治時代、台湾は何と呼ばれていましたか？

公式には現在と同じ「台湾（たいわん）」です。ただし、それ以前から日本で使われていた「高砂（たかさご）」という呼称も、主に先住民族を指す「高砂族」といった用語の中に残りました。行政上は「台湾総督府」が置かれ、近代的な「台湾」というアイデンティティが確立された時期でもあります。

Q3：「小琉球」と台湾の関係は何ですか？

古い中国の史書において、現在の沖縄（大琉球）と台湾（小琉球）が混同されていた時期がありました。そのため、古い文献にある「琉球」が必ずしも現在の沖縄を指すとは限らず、当時の文脈によって台湾を指している可能性があるため、歴史研究においては非常に慎重な判別が求められるポイントです。

編集部の総括

台湾の旧称を辿る旅は、そのままアジアのダイナミックな交流史を辿る旅でもあります。「フォルモサ」という響きに込められた航海者の驚きや、時代ごとの統治者の思惑が、一つ一つの名前に刻み込まれています。名前の変化を知ることは、台湾が歩んできた複雑で豊かな道のりを尊重することに他なりません。次に台湾を訪れる際は、その美しい景色の中に、かつて呼ばれた「麗しの島」の面影を探してみてはいかがでしょうか。