目次

結論から言えば、韓国人と結婚しても日本人の戸籍に配偶者が「入籍」することはありません。日本の戸籍法では、戸籍に入れるのは日本国民のみという鉄の掟があるからです。しかし、あなたの戸籍が無風で終わるわけではありません。婚姻届が受理された瞬間、あなたは親の戸籍から強制的に離脱し、あなたを筆頭者とする新しい戸籍が単独で編製されます。そこに「韓国人配偶者と婚姻した」という事実が身分事項として刻まれる、これが国際結婚のリアルな着地点です。

単独戸籍の編製と外国人配偶者の「記載」という特殊性

日本の法律婚における戸籍の基本原則は、夫婦で一つの戸籍を作る「夫婦同氏の原則」に基づいています。ところが、国際結婚はこの大前提を根底から揺さぶります。韓国人パートナーは日本の国籍を有していないため、日本の戸籍謄本において筆頭者や配偶者の欄に独立して名を連ねる権利がありません。結果として、日本人側が未婚であれば、結婚と同時に親の戸籍から除籍され、自分一人の新しい戸籍が立ち上がります。これが俗に言う「新戸籍の編製」です。

この新しい戸籍には、配偶者の氏名、生年月日、国籍といった情報が「備考欄」や「身分事項欄」に注釈のように記載されるにとどまります。戸籍という国家の管理システムにおいて、韓国人配偶者はあくまで

落とし穴と専門家からのアドバイス

韓国人との結婚手続きで最も多い失敗は、「報告的届出」の失念です。日本で婚姻届を提出して満足し、韓国側への報告を怠ると、韓国の家族関係登録簿上は「独身」のまま放置されます。これにより、将来お子様が生まれた際の国籍手続きや、相続手続きで重大な支障をきたすケースが後を絶ちません。

また、苗字の扱いにも注意が必要です。婚姻届を出すだけでは日本人の姓は変わりません。韓国側の姓に合わせたい、あるいは夫婦別姓を維持したいなど、希望するスタイルに合わせて家庭裁判所への申し立てや特定の届出が必要になるため、あらかじめ夫婦で方針を合意しておくことがスムーズな手続きの鍵となります。

よくある質問（FAQ）

Q1：結婚したら私の戸籍に韓国人の配偶者が入るのですか？

いいえ、日本の戸籍法では外国人が日本人の戸籍に入ることはできません。代わりに、あなたの戸籍の事項欄に「韓国籍の誰それと婚姻した」という事実が記載される形になります。あなたが筆頭者でない場合は、新しくあなたを筆頭者とする戸籍が編製されます。

Q2：子供の国籍と戸籍はどうなりますか？

日本で生まれた場合、出生届を出すことで日本の国籍を取得し、親の戸籍に入ります。同時に、韓国側にも出生届を出すことで、韓国の国籍も取得でき、二重国籍の状態となります。ただし、将来的に国籍の選択が必要になる時期が来ることを忘れないでください。

Q3：手続きに必要な「基本事項証明書」などの翻訳は自分で行えますか？

基本的には可能です。ただし、翻訳者の