イギリスでお菓子は英語で何と言いますか？

イギリスでの「お菓子」の呼び方

イギリスで「お菓子」を指す言葉は、sweetsです。たとえば、子供たちがハロウィンで近所の家を回って「Trick or treat!」と言いながらもらうお菓子も、イギリスではsweetsと呼ばれます。スーパーマーケットの棚には「Pick 'n' Mix」と書かれた、好きなsweetsを自分で選んで袋に入れるコーナーがあり、とても人気です。

一方、candyという言葉は、アメリカ英語でよく使われます。アメリカ映画やポップカルチャーに慣れていると「candy」という言葉に馴染みがあるかもしれませんが、イギリスではあまり使われません。たとえば「candy floss」はアメリカでは「cotton candy」と言いますが、イギリスでは「candy floss」と言い、これは例外的です。

また、イギリスには伝統的なsweetsもたくさんあります。定番の「リコリス・エイリアンズ」や、酸っぱくて有名な「ソルト・アンド・サワー」シリーズ、そして紅茶と一緒に食べる「ホットブラックベルト」のようなハードキャンディーまで、種類は豊富です。お土産に持って帰る人も多いほど、個性豊かな味わいが魅力です。

ちなみに、「dessert（デザート）」という言葉は、日本で言う「スイーツ」ではなく、食事の後の甘いお菓子全般を指します。つまり、ケーキやプリンといったもので、sweetsとは少し意味が異なります。

イギリスを訪れる際は、現地のsweetsコーナーをのぞいてみて。アメリカ式のcandyとはひと味違う、英国ならではの甘さに出会えるかもしれません。