韓国語で「スゴハセヨ」とは何ですか？

韓国語の「スゴハセヨ」とは？

韓国旅行に行ったとき、現地の人から「スゴハセoyo」と言われた経験がある人も多いかもしれません。この言葉、実は日本語の「お疲れ様です」にあたるとてもポピュラーな表現です。

「スゴハセヨ（수고하세요）」は、文字通り「努力してください」「頑張ってください」という意味ですが、実際にはさまざまな場面で使われます。仕事の終わりに同僚に「お疲れ様」と言うとき、誰かが何かを手伝ってくれたとき、あるいは相手がこれから大変なことをする前にも「頑張ってね」という気持ちを込めて使います。

たとえば、友達が試験を受ける前なら「ファイト！」のようなニュアンスで、仕事後に上司が部下に言うときは「よく頑張ったね」といった労いの意味になります。日本語の「お疲れ様」と同じく、状況に応じて柔軟に使える万能フレーズなんです。

韓国では、日常会話のあらゆる場面で耳にする言葉なので、観光やビジネスで訪れる人にとっても知っておくととても便利です。相手の努力に気づいて「ありがとう」を伝える温かい言葉。次に韓国に行ったときは、勇気を出して「スゴハセヨ」と言ってみてはいかがでしょうか？