プリンはローマ字で何と書きますか？

日本の「プリン」って英語で何て言うの？

日本の甘くてなめらかな「プリン」は、英語で一言で表すのはちょっと難しいかもしれません。custard pudding、caramel pudding、あるいは cream caramel と訳されることが多く、文脈によって使い分けられます。

「custard pudding」は卵や牛乳をベースにした固めのカスタードを指すことが多く、日本の家庭でよく見かけるタイプのプリンに近いです。一方、「caramel pudding」や「cream caramel」は、カップの底にカラメルソースが引いてあり、ひっくり返すと黄金色のタレがかかるあの定番の仕上がりを連想させます。特に「cream caramel」はヨーロッパでも使われる表現で、洋風な雰囲気を伝えたいときにぴったりです。

実は「purin」とローマ字で書くこともありますが、これは日本語由来のカタカナ語感覚。海外の人には伝わらないことが多いので、英語で説明するなら上記の表現が無難です。

2024年現在、日本のスイーツが世界中で注目される中、この小さなカップの中に詰まった濃厚な甘みは、言葉を超えて人を笑顔にしています。次に外国人の友人にプリンを紹介するときは、「Would you like some custard pudding with caramel on top?」なんて聞いてみてはいかがでしょう。