フランス語で「オレ」とは何ですか？

「カフェオレ」と「カフェラテ」の“ミルク”語源って？

朝ごはんの定番、カフェオレ。この名前の「オレ」、実はフランス語で「lait（ラ・イ）」、つまり「ミルク」を意味しています。フランス語では「café au lait」と言い、直訳すると「ミルク付きのコーヒー」。日本では「カフェオレ」と短く言いやすくされています。

一方、イタリア発のカフェラテも実は同じ意味。こちらの「ラテ」はイタリア語で「latte（ラッテ）」、これも「ミルク」を意味します。つまり、「カフェオレ」と「カフェラテ」は、国こそ違えど、どちらも「コーヒー＋ミルク」の飲み物。名前も似ているし、味もよく似ていますが、ちょっとした国際的な違いが隠れています。

コーヒーショップで注文するとき、「オレって何？」と聞かれたなら、「ミルクのことだよ」と教えてあげれば、ちょっとした雑学トークに。実は世界中で「ミルク入りコーヒー」は愛されていて、国ごとに呼び名や淹れ方が違ったりもするんです。

コーヒーにちょっとした語源の話を添えるだけで、毎日のひとくつがもっと楽しくなるかもしれません。次にカフェオレを飲むとき、フランスの朝食テーブルを思い浮かべてみては？