英語で「ブラブラブラ」とは何ですか？

「ブラブラブラ」とは何か？

日常会話で「また会議でブラブラブラって言われてさ…」なんて聞いたこと、ありませんか？この「ブラブラブラ」は、英語の “blah-blah-blah” から来ています。重要な内容ではなく、退屈な話や繰り返しの説明、要するに「どうでもいいこと」を表す、ちょっと皮肉っぽい表現です。

たとえば、「経営方針について2時間もブラブラブラ言われた」と言えば、「長いけど、結局何が言いたいのか分からない話で、うんざりした」という気持ちがこもっています。日本語で言うなら、「などなど」「かくかくしかじか」「エトセトラ」とも通じるニュアンス。要点じゃない部分を省略して、「まぁそんな感じ」と流したいときに使うのです。

この言葉には、話している内容への軽い嫌気や無関心が含まれていることも多いです。ビジネスの場ではちょっと失礼かもしれませんが、友達同士の会話なら、かえって共感を呼びます。「また上司が同じこと言ってたよ、ブラブラブラって感じだった」と言えば、聞き手も「あー、あるある」とすぐに理解してくれます。

「ブラブラブラ」は、現代の忙しい人々が「要らない話を省いて、本質だけを伝えたい」という気持ちを代弁しているのかもしれません。言葉のリズムも軽くて、ちょっとした共感トークにはうってつけの、現代語のひとつです。