「まじ」ってフランス語でどう言う？
日本の若者言葉の「まじ」や「まじで！」って、驚きや感動を伝えるときによく使いますよね。実は、フランスの若者たちも似たような表現を日常でよく使うんです。
「C'est fou !」（セ ウフ）は、直訳すると「これはとんでもない！」という意味。日本語の「まじやば」や「ウソでしょ？」に近い感覚です。たとえば、友達が驚くようなことを言ったとき、「C'est fou !」と言うと、「マジで！？」って感じでぴったり。最近では、この長い言い回しを省略して、「Séfou !」（セフー）なんてカジュアルな言い方まで登場しています。若者同士の会話では、言葉ってどんどん進化します。日本でも「まじ」が「まじやば」「まじやばくせー」に変わるみたいに、フランスでも「C'est fou」が「Séfou」になったんですね。SNSや音楽の歌詞でもよく見かけるので、リアルなフランスの日常を感じさせます。
つまり、「まじ」にいちばん近いフランス語の感覚は、「C'est fou !」。驚きや共感を伝える универсальныйな一言です。次にフランス語を聞く機会があったら、「Séfou !」って聞こえてこないか、ちょっと耳をすましてみては？
コメント
まだコメントはありません。最初のコメントを投稿しましょう。