ベトナム語で「どういたしまして」は？

ベト业务で「どういたしまして」はどう言う？

日本語で「どういたしまして」は、相手からのありがとうに対して、自然に返すことができる定番のフレーズですね。ベトナム語でも、同じように使える表現があります。

それは「Hông có chi（ホンコジー）」という言い方です。直訳すると「気にしないで」「大したことじゃない」という意味で、感謝されたときに「どういたしまして」と返すのにぴったりです。

実際の会話では、「Cảm ơn（ありがとう）」と言われたら、「Hông có chi」と返せば、とても自然なやり取りになります。特に若い人や日常会話では、この表現がよく使われます。

ちなみに、もう少しフォーマルな場面では「Không có gì」と綴ることもありますが、発音はほぼ同じ。文字通りの意味は「特に何もないよ」というニュアンスで、謙虚さを感じさせる言い回しです。

ベトナムを旅行するときや、ベトナム人の友人と話すときに、この一言を覚えておくと、ぐっと会話がスムーズになりますよ。小さな言葉ですが、相手に好印象を与えるポイントの一つです。

2023年4月7日の情報にもあるように、「Hông có chi」は今も広く使われており、ベトナム語学習の初心者でもすぐに使える便利なフレーズです。ぜひ日常会話に取り入れてみてください。