スペイン語でJovenは女性という意味ですか？

「Joven」は男性？ 女性？ スペイン語の性について

「Joven」というスペイン語の意味を知りたいという質問がありますが、これは「若い」という意味の形容詞で、男性にも女性にも使われます。文脈や一緒に使われる名詞によって、性が変わります。

たとえば、「un joven」は「若い男性」、一方「una joven」は「若い女性」を指します。スペイン語では名詞や形容詞に性別があり、単数形の「joven」は男女両方に使えるため、周囲の単語を見ないとどちらを指しているかわかりません。

「mujeres jóvenes（ムヘーレス ホーヘネス）」とあれば、「若い女性たち」という意味になります。ここでの「jóvenes」は複数形の形容詞で、「mujeres（女性たち）」に合わせて女性形になっています。

発音は「ホーヘン」（[ˈxoxen]）で、「j」は日本語の「ハ」に近い強い音になります。辞書では「xó.ƀen」といった表記も見られますが、これは発音記号によるものです。

つまり、「joven」自体が「女性」というわけではなく、文の中での使い方で意味が決まります。スペイン語を学ぶときは、単語の意味だけでなく、性や数の一致にも注意が必要です。たとえば「mi hijo joven（息子）」と「mi hija joven（娘）」では、同じ「joven」でも対象がまったく異なるのです。

言葉には文化が反映されるもの。「joven」ひとつをとっても、スペイン語圏の細やかな表現の世界が見えてきます。