Warm regardsとbest regardsの違いは？

Warm regardsとBest regardsの違い

英語のメールを書くとき、終わりのあいさつに迷ったことはありませんか？特にWarm regardsとBest regardsの違いは、意外とわかりにくいものです。

Warm regardsは、文字通り「温かい気持ちを込めて」というニュアンス。親しい同僚や、信頼関係が築けている相手に使うのが自然です。堅すぎず、でも失礼にならない、ちょうどいい距離感の締めくくりです。たとえば、何度かやり取りして慣れてきた取引先や、友人じみた関係の海外の知人へのメールに向いています。

一方、Best regardsは、ビジネスシーンで最も使われる定番の締めの一つ。ややフォーマルで丁寧ですが、堅すぎず、幅広い関係に使える万能フレーズです。初対面の相手や、取引先の担当者など、やや距離を保ちつつも好印象を残したい場面にぴったりです。

ちなみに、Kind regardsはイギリス英語でよく使われ、日本語に近い「謹んで」に近い印象。日本語の「よろしくお願いします」も、状況に応じて丁寧さが変わるのと同じで、英語の終わりのあいさつも関係性で使い分けるのがコツです。

メールのトーンは、結びの一文で大きく変わります。相手との関係性を思い浮かべながら、「Warm regards」か「Best regards」か、自然な選択を心がけてみてください。