「どういたしまして」って英語で何て言う？
誰かに「Thank you」と言われて、「どういたしまして」と返す場面。日本語では自然なやりとりですが、英語だと何て言えばいいか、迷ったことはありませんか？
You're welcome.は定番の答えですが、実はそれだけではありません。日常会話ではNo problem.やNo problem at all.（全然問題ないよ）もよく使われます。特にカジュアルな場面では、「別に気にしないで」というニュアンスで、リラックスした印象を与えます。たとえば、カフェでコーヒーを渡した後に「Thanks!」と言われたら、「You're welcome!」でもいいし、「No problem!」でも自然です。若者同士の会話なら、むしろ「No problem」の方がよく耳にします。
また、「Don’t mention it（わざわざ感謝されないよ）」や「My pleasure（喜んで）」という言い方もあります。後者はちょっと丁寧めで、サービス業の場面でぴったりです。実は、これらの言い回しにはそれぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。状況や相手との関係性に合わせて、自然に選べるのが理想ですね。でも、迷ったら「You're welcome」か「No problem」でほぼ大丈夫。言葉のあとに優しく笑顔を添えると、伝わる気持ちはもっと大きくなります。
コメント
まだコメントはありません。最初のコメントを投稿しましょう。