ミミッキュの中国語名は？

世界中で愛される「ミミッキュ」の外国語名、知ってる？

ポケットモンスターシリーズで圧倒的な存在感を放つミミッキュ。ピカチュウに似せた布を被った愛らしい姿と、少し切ない設定で多くのファンの心を掴んでいます。日本国内はもちろんのこと、その人気は世界中に広がっており、各国でユニークな名前が付けられているのをご存知でしょうか。

たとえば、言語圏ごとの名前を比較してみると非常に興味深い違いが見えてきます。フランス語では「Mimiqui（ミミキ）」、ドイツ語では「Mimigma（ミミグマ）」と呼ばれており、日本語の「ミミクリー（擬態）」や「ミックス」といったニュアンスが綺麗に翻訳されています。お隣の韓国語では「따라큐（タラキュ）」と表記されますが、これは「真似する（따라하다）」と「キュ」を組み合わせた、響きも可愛い名前です。

では、注目の中国語名はどうでしょうか。海外のコミュニティやピクシブ百科事典などのファンサイトでもよく話題になりますが、簡体字では「谜拟丘」、繁体字では「謎擬Q」と表記されます。これは「謎（謎めいた）」「擬（擬態する）」「丘（ピカチュウ＝皮卡丘の『丘』）」やアルファベットの「Q」を組み合わせたものです。文字を見るだけで、彼の「謎めいたピカチュウの真似っ子」というキャラクター性が完璧に伝わってくる素晴らしいネーミングセンスですね。

世界中のトレーナーから様々な名前で呼ばれ、愛されているミミッキュ。名前の由来を知ることで、さらにゲームの世界が深く楽しめるかもしれません。