Chips nos EUA: o que você precisa saber
Se você já viajou ou conversou com alguém do outro lado do Atlântico, talvez tenha notado uma pequena, mas curiosa diferença: o nome da famosa batatinha crocante de pacote.
Nos Estados Unidos, elas são chamadas de "chips". Então, se estiver em Nova York ou na Califórnia e quiser morder um punhado de batata frita, basta pedir um pacote de chips. Fácil, rápido e delicioso.
Já na Inglaterra, o mesmo salgadinho é conhecido como "crisps". Por isso, se um britânico fala em "chips", na verdade está se referindo às batatas fritas tradicionais — aquelas grossinhas, tipo batata frita de bar. Confuso? Um pouco, sim — mas é só prestar atenção no contexto.
Esse tipo de diferença aparece mais vezes do que imaginamos. Por exemplo, nos EUA, o refrigerante é "soda", enquanto na Inglaterra é "fizzy drink". E os biscoitos? Nos Estados Unidos, são "cookies", mas lá, são "biscuits".
Por isso, se um amigo americano te convidar para comer chips, saiba que ele provavelmente está falando da versão em saco crocante. Mas se for um inglês, talvez já tenha até molho ketchup na mesa — e as batatas ainda quentinhas.
Pequenas palavras, grandes diferenças — principalmente quando o assunto é comida. E no fim, seja com chips ou crisps, o que importa é o sabor que dissolve na boca.
Comentários
Ainda sem comentários. Seja o primeiro a reagir.