Como se escreve copo de leite?

Como se escreve: copo de leite ou copo-de-leite?

Atenção ao hífen: depende do que você quer dizer. Se está falando de um recipiente com leite, como "vou beber um copo de leite", a forma correta é copo de leite, sem hífens. Nesse caso, são duas palavras independentes: copo e leite.

Já se a intenção é se referir à flor vibrante e muito comum no Brasil, então o certo é copo-de-leite, com hífens. Essa grafia caracteriza um termo composto que nomeia uma planta — a Zantedeschia aethiopica, conhecida por sua forma tubular e cor branca que lemba, de fato, um copo cheio de leite.

E não se esqueça do plural! Quando falamos de mais de uma flor, dizemos copos-de-leite, mantendo os hífens. Já no caso de vários copos com leite, o plural é simples: copos de leite.

Um erro comum é usar o hífen em situações onde ele não é necessário — como escrever "vou tomar um copo-de-leite", pensando na bebida. Isso pode causar confusão, pois soa como se a pessoa fosse beber uma flor!

Na dúvida, pense: estou falando de uma bebida ou de uma planta? A resposta define se usa hífens ou não. A língua portuguesa tem essas pequenas armadilhas, mas com atenção, fica fácil acertar.