O que é pizza em alemão?

Quando a Pizza Vira Alemão

Quem já não se perdeu no meio de um cardápio em outro idioma? E se você estiver na Alemanha e quiser pedir aquele prato italiano tão amado, qual será a palavra certa? A resposta é simples: die Pizza.

Sim, em alemão, “pizza” se escreve e soa quase igual ao português, mas com um detalhe: o artigo definido feminino “die” na frente. No plural, pode-se dizer tanto die Pizzen quanto die Pizzas — ambos são aceitos, embora o primeiro soe um pouco mais tradicional.

É curioso ver como algumas palavras viajam pelo mundo e se acomodam em novos idiomas sem perder muito da essência. A pizza, nascida na Itália, conquistou o mundo — e na Alemanha, claro, também tem seu lugar garantido no coração (e no estômago) das pessoas. Nos restaurantes e pizzarias por todo o país, é comum ver “Pizza Salami”, “Pizza Margherita” ou “Pizza Hawai” no menu — todas escritas com aquele toque alemão.

Aliás, se você estiver em Berlim, Munique ou Hamburgo e quiser causar boa impressão, pode pedir com confiança: “Ich hätte gerne eine Pizza Margherita, bitte.” (Gostaria de uma Pizza Margherita, por favor.) O garçom vai entender na hora — e talvez até elogie o sotaque.

No fim das contas, não importa se você diz “pizza” em português, “die Pizza” em alemão ou “la pizza” em italiano — o que realmente importa é o sabor, o cheiro e aquele momento de pura felicidade com uma fatia quente na mão.