Porque a palavra hoje tem H?

Por que "hoje" tem H e "ontem" não?

É comum nos depararmos com palavras cuja grafia parece carregar mistérios. Uma delas é hoje: por que, afinal, essa palavra começa com H, se na pronúncia a letra é muda?

A resposta está nas origens da língua. "Hoje" vem do latim hoc die, que significa "neste dia". Com o tempo, essa expressão se fundiu em hodie no latim vulgar, e daí surgiu o português hoje. O H foi mantido por fidelidade à etimologia — mesmo sem ser pronunciado, ele marca uma origem histórica importante.

Já a palavra ontem, por outro lado, vem do latim hodie nentem, uma expressão que indicava "neste dia passado". Com o tempo, simplificou-se para ontem, perdendo o H no caminho da evolução linguística. Diferentemente de "hoje", a forma não preservou a letra por razões fonéticas e históricas.

Curiosamente, muitos falantes nunca se perguntaram por que uma tem H e a outra não. Mas essa pequena diferença guarda um pedaço da jornada que as palavras percorreram até chegarem ao nosso dia a dia.

Assim, o H em "hoje" não está ali por acaso: é um traço do passado, um sinal de que a língua carrega memórias escondidas em cada letra. E saber disso torna o uso comum um pouco mais rico — e curioso.