Qual o plural de pão com ovo?

Qual é o plural de pão com ovo?

Uma pergunta simples pode esconder uma resposta inesperada — e é exatamente o que acontece com "pão com ovo". Parece direto, mas o plural dessa expressão revela um detalhe curioso da língua portuguesa. Contrariando as expectativas, a resposta encontrada no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa aponta para "pães-de-ló", um termo que, à primeira vista, até pode causar estranheza.

Na verdade, há um equívoco que merece esclarecimento: "pão com ovo" e "pão-de-ló" são coisas bem diferentes. O primeiro é uma combinação simples, comum em cafés e padarias — um pão com ovo cozido ou frito lá dentro. Já "pão-de-ló" é um doce leve, feito à base de ovos, açúcar e farinha, e seu plural correto é, de fato, pães-de-ló. É provável que a confusão na resposta venha de um erro de interpretação ou digitação, trocando "pão com ovo" por "pão-de-ló".

Quanto ao plural correto de "pão com ovo", a gramática tradicional nos orienta a flexionar o elemento principal da locução — no caso, "pão". Assim, o plural natural seria pães com ovo, mantendo "ovo" no singular, já que é comum dizer "comemos pães com ovo", e não "ovos", por força do uso corrente.

Erros como esse mostram como a língua pode pregar peças — e como é importante conferir bem as fontes. Afinal, ninguém quer pedir um doce numa manhã de café da manhã e se surpreender com um bolo no lugar do sanduíche de ovo, não é mesmo?