Что означает число 9 в Японии?

Почему японцы боятся цифры 9?

В японской культуре особое отношение к числам, и некоторые из них пользуются дурной славой. В то время как на Западе главной «опасностью» считают 13, в Японии с осторожностью относятся к 4 и 9. Причина кроется в самом японском языке и явлении, известном как омофония — когда слова произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

Число 9 читается как «ку», что звучит абсолютно идентично японскому слову «страдание» или «мучение» (苦). Из-за такой неприятной ассоциации девятку стараются всячески избегать в повседневной жизни. Похожая судьба постигла и четверку: её чтение «си» созвучно слову «смерть» (死).

Суеверия настолько сильны, что их учитывают даже в инфраструктуре. Во многих японских больницах, отелях и жилых домах вы не найдете комнат под номерами 4 или 9, а иногда в зданиях и вовсе отсутствуют 4-й и 9-й этажи. Родильные дома особенно строго избегают номера 43, так как его произношение напоминает фразу «мертвый ребенок».

Интересно, что число 9 имеет и альтернативное чтение — «кю». Оно считается нейтральным и не несёт в себе негативного контекста. Тем не менее, традиция избегать цифры «страдания» плотно укоренилась в японском быту, превратившись в важную часть местного этикета и культуры.