Что такое шатц по немецки?

Что означает слово „Schatz“ по-немецки?

„Schatz“ — это немецкое существительное среднего рода, и буквально оно переводится как „клад“ или „сокровище“. В прямом смысле так называют спрятанные ценности — золото, драгоценности, старинные вещи, зарытые где-нибудь в земле. Но в повседневной жизни немцы редко ищут настоящие сокровища. Зато часто используют это слово в переносном смысле.

Например, „Mein Schatz“ — это ласковое обращение, которое можно услышать в парке, кафе или по телефону. Так один партнёр говорит другому: „мой дорогой“, „моя родная“, „милый“ или „милая“. Это не зависит от пола — и мужчину, и женщину могут так назвать. Так что, если немец называет вас „Schatz“, скорее всего, вы ему очень симпатичны.

Интересно, что в немецком языке ласковые слова часто заимствуют из бытовых понятий. „Schatz“ — не исключение. Оно подчёркивает, что человек для говорящего — как драгоценность: редкий, ценный, особенный. Такое обращение звучит тёпло и искренне, особенно в устах близких людей.

Кстати, в разговорной речи можно услышать и формы Schatzi или Schatzilein — уменьшительно-ласкательные варианты, ещё более нежные. Так что если хотите добавить теплоты в разговор — попробуйте сказать „Schatz“ кому-то из близких. Только будьте осторожны: в деловой переписке или с незнакомцами лучше этого не делать!